1
00:00:45,630 --> 00:00:47,131
Куда ты идешь, Вайолет?
2
00:00:47,215 --> 00:00:49,133
Просто чтобы собрать цветы.
3
00:00:49,217 --> 00:00:51,219
Не заходите слишком далеко.
4
00:01:24,043 --> 00:01:29,590
Моя дикая ирландская роза
5
00:01:29,674 --> 00:01:34,804
Самый сладкий цветок, который растет
6
00:01:34,971 --> 00:01:38,099
Вы можете искать везде
7
00:01:38,391 --> 00:01:40,685
Но никто не может сравниться
8
00:01:40,893 --> 00:01:47,566
С моей дикой ирландской розой
9
00:01:47,775 --> 00:01:49,277
<цвет шрифта="
10
00:01:50,278 --> 00:01:51,904
Где ты их нашел?
11
00:01:52,488 --> 00:01:54,407
Я знаю все тайные места.
12
00:01:54,949 --> 00:01:56,492
Вы хотите один?
13
00:02:06,419 --> 00:02:09,880
Вы задаетесь вопросом, почему я ношу
такая забавная шляпа.
14
00:02:09,964 --> 00:02:12,008
Я всегда ношу эту шляпу.
15
00:02:12,800 --> 00:02:15,386
Настолько, что теперь это часть моего имени.
16
00:02:15,469 --> 00:02:17,138
Мои друзья...
17
00:02:17,221 --> 00:02:21,559
<цвет шрифта="
они зовут меня просто Роза Шляпа.
18
00:02:21,642 --> 00:02:24,395
Похоже на шляпу фокусника.
19
00:02:24,770 --> 00:02:26,397
Это.
20
00:02:26,480 --> 00:02:28,858
Это волшебная шляпа.
21
00:02:28,941 --> 00:02:30,067
Хочешь увидеть?
22
00:02:32,028 --> 00:02:33,529
Ничего в моих рукавах.
23
00:02:35,156 --> 00:02:37,408
В моей шапке ничего нет.
24
00:02:40,619 --> 00:02:41,620
Не волнуйся, это мой друг.
25
00:02:41,704 --> 00:02:42,997
<цвет шрифта="
26
00:02:43,539 --> 00:02:45,249
Загляните внутрь.
27
00:02:50,004 --> 00:02:51,672
Ух ты!
28
00:02:51,756 --> 00:02:52,882
Это так красиво.
29
00:02:53,007 --> 00:02:54,550
Потому что это особенное.
30
00:02:54,633 --> 00:02:56,677
И если говорить об особенностях,
31
00:02:56,761 --> 00:02:58,888
ты тоже немного волшебник, не так ли?
32
00:03:00,931 --> 00:03:03,601
Цветок в моей руке, какого он цвета?
33
00:03:05,478 --> 00:03:06,771
О, все в порядке, дорогая.
34
00:03:07,646 --> 00:03:09,815
<цвет шрифта="
35
00:03:11,567 --> 00:03:12,610
Фиолетовый.
36
00:03:18,657 --> 00:03:19,950
Фиолетовый...
37
00:03:20,659 --> 00:03:22,078
как ты.
38
00:03:24,914 --> 00:03:26,290
Ты не ешь цветы.
39
00:03:26,916 --> 00:03:28,084
Но ты это делаешь.
40
00:03:28,167 --> 00:03:29,835
Но они особенные.
41
00:03:30,544 --> 00:03:34,256
Дорогая, это особенные
это вкуснее всего.
42
00:03:37,385 --> 00:03:39,261
Мне нужно вернуться к маме.
43
00:03:39,345 --> 00:03:42,098
<цвет шрифта="
Увидеть больше магии.
44
00:03:47,228 --> 00:03:49,522
- Ой.
- Ты особенная штучка,
45
00:03:49,605 --> 00:03:50,439
не так ли?
46
00:03:56,445 --> 00:03:57,446
Фиолетовый?
47
00:03:59,365 --> 00:04:00,449
Фиолетовый!
48
00:04:07,540 --> 00:04:08,582
Фиолетовый!
49
00:04:11,669 --> 00:04:12,503
Ви...
50
00:07:45,049 --> 00:07:46,050
Пожалуйста.
51
00:07:52,931 --> 00:07:55,309
Привет. Все в порядке, Док.
52
00:07:56,477 --> 00:07:58,062
Все нормально.
53
00:08:03,692 --> 00:08:05,194
<цвет шрифта="
54
00:08:05,277 --> 00:08:06,820
Все сухо.
55
00:08:07,863 --> 00:08:09,156
Уф.
56
00:08:09,865 --> 00:08:11,450
Что случилось?
57
00:08:14,411 --> 00:08:16,747
Ты должен поговорить со мной, Дэнни.
58
00:08:18,207 --> 00:08:20,376
Ты не разговаривал с тех пор, как мы ушли...
59
00:08:21,669 --> 00:08:23,587
Пожалуйста, Док.
60
00:08:25,506 --> 00:08:27,257
Пожалуйста.
61
00:09:17,933 --> 00:09:19,768
Так...
62
00:09:19,893 --> 00:09:22,688
ты молчишь, да, Док?
63
00:09:26,900 --> 00:09:29,987
<цвет шрифта="
Я тоже тебя не встретил.
64
00:09:31,447 --> 00:09:33,031
Маленький мальчик...
65
00:09:34,116 --> 00:09:38,162
собираюсь провести долгую зиму
в этом гнилом старом месте.
66
00:09:38,495 --> 00:09:40,497
Только он и его мама и папа.
67
00:09:40,914 --> 00:09:43,751
Папа такой же смуглый, как этот мальчик умный.
68
00:09:44,835 --> 00:09:46,837
И, боже, какой он умный.
69
00:09:46,920 --> 00:09:49,548
Он сияет, как огонь...
70
00:09:50,549 --> 00:09:52,092
<цвет шрифта="
71
00:09:53,010 --> 00:09:55,679
худшее место для того, кто сияет.
72
00:09:58,182 --> 00:10:00,851
Ты помнишь первый раз
мы правда говорили?
73
00:10:00,934 --> 00:10:03,645
Когда я заговорил в твоей голове?
74
00:10:04,563 --> 00:10:06,482
Вам стало хорошо, правда?
75
00:10:06,857 --> 00:10:08,650
Зная, что ты не один.
76
00:10:08,734 --> 00:10:10,235
Папа пытался меня убить.
77
00:10:11,945 --> 00:10:14,031
<цвет шрифта="
78
00:10:14,114 --> 00:10:18,118
Это место питало его тьму,
как будто он питался твоим светом.
79
00:10:18,827 --> 00:10:21,163
И в нем тоже было немного света.
80
00:10:22,289 --> 00:10:24,833
Точно так же, как у тебя темно.
81
00:10:24,917 --> 00:10:26,460
Мы все получили и то, и другое.
82
00:10:26,919 --> 00:10:28,504
Со мной это еще не закончено.
83
00:10:30,506 --> 00:10:34,051
Тебе когда-нибудь казалось смешным
как я появился тогда?
84
00:10:34,635 --> 00:10:36,011
<цвет шрифта="
85
00:10:36,637 --> 00:10:39,056
Кто-то сделал это и для меня.
86
00:10:40,182 --> 00:10:42,851
Моя бабушка научила меня,
87
00:10:42,935 --> 00:10:44,895
и я научил тебя.
88
00:10:44,978 --> 00:10:49,107
И однажды Дэнни Торренс,
ты научишь кого-то другого.
89
00:10:49,274 --> 00:10:50,526
Я не буду.
90
00:10:51,568 --> 00:10:52,778
О, ты не будешь, да?
91
00:10:52,861 --> 00:10:54,238
Я имею в виду, что я не буду светиться.
92
00:10:54,530 --> 00:10:57,074
Больше не надо. Это опасно.
93
00:10:58,659 --> 00:11:01,036
<цвет шрифта="
94
00:11:01,787 --> 00:11:02,830
Она нашла меня.
95
00:11:02,913 --> 00:11:05,791
Она вернется и вернется
пока она не достанет меня.
96
00:11:07,125 --> 00:11:08,710
Ты прав.
97
00:11:08,794 --> 00:11:11,088
Оверлук осужден. Заколочен.
98
00:11:11,171 --> 00:11:14,883
Это голодные старые призраки,
и они тянутся к тебе.
99
00:11:14,967 --> 00:11:17,052
На ней я тоже не остановлюсь.
100
00:11:17,135 --> 00:11:18,679
Картинки в книге.
101
00:11:19,012 --> 00:11:21,932
<цвет шрифта="
в книге, и они не могли причинить мне вреда.
102
00:11:24,852 --> 00:11:26,895
Некоторые вещи,
103
00:11:26,979 --> 00:11:30,941
темные вещи, сияние как еда.
104
00:11:31,024 --> 00:11:33,694
Это комары, приземляющиеся ради крови.
105
00:11:36,488 --> 00:11:38,156
Обзор,
106
00:11:38,240 --> 00:11:41,660
для меня это всегда были просто картинки.
107
00:11:42,119 --> 00:11:44,621
Но я не сиял, как ты.
108
00:11:45,539 --> 00:11:47,958
<цвет шрифта="
109
00:11:48,542 --> 00:11:53,171
Итак, ты в этом чертовом отеле,
ты был как батарея на миллион ватт
110
00:11:53,255 --> 00:11:54,840
все подключено.
111
00:11:54,923 --> 00:11:56,049
И это съело его.
112
00:11:56,133 --> 00:11:57,676
Вы сделали это реальным.
113
00:11:57,759 --> 00:12:00,387
Началось сразу, как ты
прошел через дверь.
114
00:12:01,638 --> 00:12:03,932
Ничего не могу с этим поделать,
Мне жаль говорить тебе,
115
00:12:04,016 --> 00:12:05,225
<цвет шрифта="
116
00:12:05,309 --> 00:12:06,560
Ты теперь старше.
117
00:12:07,352 --> 00:12:08,854
В каком-то смысле намного старше.
118
00:12:09,479 --> 00:12:11,106
Ты должен это услышать.
119
00:12:12,149 --> 00:12:14,610
Мир голодное место.
120
00:12:15,652 --> 00:12:19,573
И самые темные вещи - это
самые голодные, и они будут есть то, что блестит.
121
00:12:19,656 --> 00:12:23,076
Ройтесь в нем, как комары или пиявки.
122
00:12:23,160 --> 00:12:24,828
Ничего не могу с этим поделать.
123
00:12:27,331 --> 00:12:29,207
<цвет шрифта="
124
00:12:30,083 --> 00:12:33,545
это, в свою очередь, то, за чем они выступают против них.
125
00:12:37,507 --> 00:12:39,134
Мой дедушка,
126
00:12:40,427 --> 00:12:42,721
он был подлым сукиным сыном.
127
00:12:44,514 --> 00:12:45,891
Внутри темно.
128
00:12:45,974 --> 00:12:48,185
Такой же темный, как и твой отец.
129
00:12:48,685 --> 00:12:51,229
Избейте меня до бессмысленности,
и моя бабушка тоже
130
00:12:51,313 --> 00:12:53,899
и когда он умер, я танцевал.
131
00:12:53,982 --> 00:12:56,652
<цвет шрифта="
132
00:12:57,569 --> 00:12:59,988
Стою в своей комнате.
133
00:13:00,072 --> 00:13:05,494
Костюм весь серый и вонючий от чего угодно
В этой коробке на нем росла плесень.
134
00:13:07,037 --> 00:13:11,416
Однажды он схватил меня,
и он был настоящим.
135
00:13:12,960 --> 00:13:16,088
Его ногти были длинными
от роста в могиле,
136
00:13:16,171 --> 00:13:18,632
и они порезали меня, Док.
137
00:13:18,882 --> 00:13:20,634
Порезай меня глубоко.
138
00:13:21,927 --> 00:13:23,637
<цвет шрифта="
139
00:13:26,390 --> 00:13:28,517
она научила меня одному трюку.
140
00:13:30,852 --> 00:13:32,521
Сделал мне подарок.
141
00:13:34,398 --> 00:13:37,776
Я хочу, чтобы вы знали эту коробку...
142
00:13:38,610 --> 00:13:40,654
внутри и снаружи.
143
00:13:40,737 --> 00:13:43,031
Не просто смотрите на это. Прикоснитесь к нему.
144
00:13:45,117 --> 00:13:47,744
Сунь нос внутрь
и посмотреть, есть ли запах.
145
00:13:48,620 --> 00:13:51,248
Знай каждый уголок,
146
00:13:51,331 --> 00:13:53,208
каждая вещь.
147
00:13:53,458 --> 00:13:54,668
<цвет шрифта="
148
00:13:54,793 --> 00:13:58,505
Потому что ты собираешься построить один
просто так, как это у вас в голове.
149
00:13:59,297 --> 00:14:00,924
Еще более особенный.
150
00:14:03,677 --> 00:14:06,138
Так что в следующий раз, когда эта сука появится,
151
00:14:08,473 --> 00:14:09,641
ты будешь готов.
152
00:14:12,394 --> 00:14:14,229
Давай вернем тебя к маме.
153
00:14:14,813 --> 00:14:16,231
Венди будет волноваться,
154
00:14:16,773 --> 00:14:19,818
и ей не о чем беспокоиться
еще один день в ее жизни.
155
00:14:21,236 --> 00:14:24,573
<цвет шрифта="
156
00:14:28,201 --> 00:14:30,245
Дэнни!
157
00:14:31,538 --> 00:14:33,331
Дэнни!
158
00:14:35,792 --> 00:14:37,377
Дэнни!
159
00:14:38,420 --> 00:14:40,589
Вот и вы.
160
00:14:40,672 --> 00:14:42,799
Куда ты пошел, а?
161
00:14:44,551 --> 00:14:46,553
Ты напугал меня до полусмерти.
162
00:14:48,305 --> 00:14:50,974
Не делай этого со мной.
Слышишь?
163
00:14:51,058 --> 00:14:53,643
Никогда не делай этого со мной.
164
00:14:53,727 --> 00:14:55,187
<цвет шрифта="
165
00:15:01,193 --> 00:15:04,905
Э, как дела, Док?
166
00:15:05,113 --> 00:15:07,032
- Какой бит?
167
00:15:07,324 --> 00:15:10,035
- Что готовите?
168
00:15:10,368 --> 00:15:13,288
Что готовишь, маленький друг?
Да ведь ты.
169
00:15:13,497 --> 00:15:14,498
Я?
170
00:15:14,664 --> 00:15:17,542
Да, да.
171
00:15:19,419 --> 00:15:22,214
<Я> Ой! Ты меня убиваешь!
172
00:15:23,715 --> 00:15:24,800
Ой!
173
00:15:30,722 --> 00:15:33,266
<цвет шрифта="
174
00:16:11,847 --> 00:16:13,181
Дайте мне посмотреть.
175
00:16:13,265 --> 00:16:16,143
Очевидно, что
это не обычный кролик.
176
00:16:16,226 --> 00:16:20,814
Поэтому я должен придумать блестящий
мастер стратегии, гениальный...
177
00:16:20,897 --> 00:16:22,065
С тобой все в порядке, Док?
178
00:16:22,149 --> 00:16:24,943
А что, если я его заманил...
179
00:16:25,026 --> 00:16:26,945
- Да, мама. Я в порядке.
-...в камнедробилку?
180
00:16:27,028 --> 00:16:28,822
<цвет шрифта="
181
00:16:29,030 --> 00:16:32,784
Да, да, слишком сложно.
Но что, если я...
182
00:16:32,951 --> 00:16:34,786
Угу, слишком много подробностей.
183
00:16:34,870 --> 00:16:36,288
<Я> Верно. Слишком много подробностей.
184
00:17:02,105 --> 00:17:03,106
И что
твое имя еще раз, милашка?
185
00:17:03,190 --> 00:17:04,024
И.
186
00:17:04,274 --> 00:17:05,358
И.
187
00:17:39,684 --> 00:17:42,103
Я выпивал
с дамой, ладно?
188
00:18:00,163 --> 00:18:05,377
Эй. Ты примешь лекарство.
189
00:18:05,460 --> 00:18:06,294
Слезь с него.
190
00:18:06,378 --> 00:18:07,671
Вставать. Убирайся отсюда.
191
00:18:28,483 --> 00:18:30,235
Дерьмо. Я думаю, ты убил его.
192
00:18:30,318 --> 00:18:33,029
Что, если бы ты убил его?
193
00:18:33,113 --> 00:18:34,698
Надеюсь, ты убил его.
194
00:18:34,781 --> 00:18:36,366
Ты меня слышишь?
195
00:18:38,118 --> 00:18:39,452
Дай мне поцеловать его лучше.
196
00:18:49,462 --> 00:18:50,547
<цвет шрифта="
197
00:18:51,256 --> 00:18:52,757
Нет, нет, нет.
198
00:18:53,258 --> 00:18:55,093
Нет, нет, нет, нет, нет, нет.
199
00:18:55,635 --> 00:18:58,471
Ого. Что за... Нет.
200
00:19:42,682 --> 00:19:44,559
Мама?
201
00:19:52,567 --> 00:19:54,194
Как тебя зовут, герой?
202
00:19:59,324 --> 00:20:01,451
- Мама?
- Малыш.
203
00:20:02,202 --> 00:20:04,245
Здесь, здесь.
204
00:20:10,668 --> 00:20:12,962
Вы можете вернуть ей деньги, Док.
205
00:20:13,713 --> 00:20:15,924
Вы можете многое.
206
00:20:16,007 --> 00:20:17,801
<цвет шрифта="
207
00:20:17,967 --> 00:20:20,428
Вероятно, она купила кокс вместе с ним.
208
00:20:20,762 --> 00:20:22,013
Док.
209
00:20:34,359 --> 00:20:35,402
Нет, нет, Док.
210
00:20:35,485 --> 00:20:37,779
Можно ставить вещи из Оверлука
далеко в коробках,
211
00:20:37,862 --> 00:20:39,739
но не воспоминания.
212
00:20:40,615 --> 00:20:42,075
Никогда такие.
213
00:20:42,492 --> 00:20:44,160
Они настоящие призраки.
214
00:20:44,953 --> 00:20:46,913
Вы берете их с собой.
215
00:21:29,789 --> 00:21:31,249
<цвет шрифта="
216
00:21:31,332 --> 00:21:32,917
Еще немного.
217
00:21:33,001 --> 00:21:34,210
Больше нет, сладкий.
218
00:21:34,627 --> 00:21:36,004
Завтра важный день.
219
00:21:36,087 --> 00:21:37,255
- День рождения!
- Это верно.
220
00:21:37,338 --> 00:21:38,173
Ага.
221
00:21:38,256 --> 00:21:39,966
Сколько сейчас времени?
222
00:21:40,049 --> 00:21:42,302
- Пора спать.
- Ты знаешь, что пора спать.
223
00:21:44,137 --> 00:21:45,305
Спокойной ночи, дорогая.
224
00:23:01,047 --> 00:23:04,008
<цвет шрифта="
225
00:23:04,092 --> 00:23:06,427
Борьба за любовь и славу
226
00:23:06,511 --> 00:23:11,182
Дело «сделай или умри»
227
00:23:11,933 --> 00:23:18,106
Мир всегда будет рад влюбленным
228
00:23:18,189 --> 00:23:22,986
Со временем
229
00:23:23,069 --> 00:23:24,737
Анри хочет, чтобы мы закончили
эта бутылка, а потом еще три.
230
00:23:24,821 --> 00:23:25,655
Энди?
231
00:23:25,738 --> 00:23:26,948
<цвет шрифта="
с шампанским...
232
00:23:27,031 --> 00:23:28,032
Это верно.
233
00:23:28,199 --> 00:23:29,701
...прежде чем он позволит
немцы его пьют.
234
00:23:29,784 --> 00:23:30,994
Такого рода жало принимается
вне занятости.
235
00:23:31,077 --> 00:23:32,829
Ты красивее, чем на твоей картинке.
236
00:23:32,912 --> 00:23:34,497
- Не так ли, мистер Ричард?
- Ты это сказал.
237
00:23:34,664 --> 00:23:37,292
<цвет шрифта="
238
00:23:39,002 --> 00:23:43,006
Мы останемся здесь?
или собираешься куда-то?
239
00:23:45,466 --> 00:23:47,343
Разве ты не хочешь посмотреть фильм?
240
00:24:00,523 --> 00:24:02,275
я не вижу
о чем идет речь.
241
00:24:02,358 --> 00:24:03,526
Романтический чат.
242
00:24:03,610 --> 00:24:06,112
Немного брутто. Не интересно.
243
00:24:06,195 --> 00:24:09,198
Просто наблюдайте.
Это интересно, я обещаю.
244
00:24:09,282 --> 00:24:12,118
Ну, лучше бы так,
потому что она не такая уж и горячая.
245
00:24:12,201 --> 00:24:15,079
И вот она идет.
246
00:24:15,163 --> 00:24:17,123
Ты не устал?
247
00:24:18,416 --> 00:24:20,126
Спать.
248
00:24:31,429 --> 00:24:32,972
Хорошо.
249
00:24:39,479 --> 00:24:42,398
Ждать. Это лучшая часть.
250
00:24:42,482 --> 00:24:45,151
Я видел, как она это делает уже три раза
и оно никогда не стареет.
251
00:24:46,944 --> 00:24:48,613
Спи глубже,
252
00:24:48,696 --> 00:24:50,406
как можно глубже.
253
00:24:51,574 --> 00:24:55,078
<цвет шрифта="
254
00:24:56,871 --> 00:24:58,247
Какая будет боль?
255
00:24:59,832 --> 00:25:01,334
Мечта.
256
00:25:04,087 --> 00:25:08,007
Вы можете объяснить потерянный кошелек
257
00:25:08,091 --> 00:25:10,176
когда твоя жена спросит.
258
00:25:11,052 --> 00:25:13,388
Но ты не можешь этого объяснить.
259
00:25:14,555 --> 00:25:18,351
Это ты будешь видеть каждый день
когда ты смотришь в зеркало.
260
00:25:19,644 --> 00:25:21,938
И каждый раз, когда ты видишь это,
261
00:25:22,021 --> 00:25:24,315
<цвет шрифта="
262
00:25:25,900 --> 00:25:28,528
«Мне нравятся маленькие девочки».
263
00:25:29,195 --> 00:25:31,614
- Ты скажешь это вслух.
264
00:25:32,156 --> 00:25:33,241
Вслух.
265
00:25:34,742 --> 00:25:39,706
И в следующий раз, когда ты пойдешь искать
для маленькой девочки онлайн,
266
00:25:40,581 --> 00:25:43,543
Я хочу, чтобы ты запомнил это время
267
00:25:43,626 --> 00:25:45,795
тебя укусила змея.
268
00:25:47,046 --> 00:25:49,674
Змея в белой блузке
269
00:25:50,133 --> 00:25:51,968
<цвет шрифта="
270
00:26:01,853 --> 00:26:03,896
- Это интересно.
- Мм-хм.
271
00:26:13,281 --> 00:26:15,366
Простите, мисс?
272
00:26:15,450 --> 00:26:18,035
Мисс. Мисс, вы что-то оставили
в театре.
273
00:26:18,119 --> 00:26:19,287
Ты хочешь оставить меня в покое.
274
00:26:26,544 --> 00:26:29,172
Ну, привет.
275
00:26:30,423 --> 00:26:31,799
Ты хочешь отпустить меня.
276
00:26:33,426 --> 00:26:35,803
О, нет, сладкий.
277
00:26:36,554 --> 00:26:38,639
Нет, я не знаю.
278
00:27:37,114 --> 00:27:39,116
<цвет шрифта="
279
00:28:04,225 --> 00:28:07,019
Четверка пик.
Какой это цвет?
280
00:28:07,728 --> 00:28:10,147
Мамочка, я сделала это для тебя.
Это секретная карта.
281
00:28:10,690 --> 00:28:12,441
Мм, спасибо, Абба-ду.
282
00:28:12,525 --> 00:28:15,319
Кто-нибудь знает волшебное слово?
283
00:28:15,403 --> 00:28:18,656
- Ох, ох.
- Э... Ты.
284
00:28:19,115 --> 00:28:20,324
Абракадабра.
285
00:28:20,700 --> 00:28:22,159
Абракадабра. Это здорово.
286
00:28:22,243 --> 00:28:24,412
<цвет шрифта="
287
00:28:25,371 --> 00:28:27,123
Теперь все,
288
00:28:27,623 --> 00:28:30,418
на счет три, ладно?
289
00:28:30,501 --> 00:28:33,296
- Один два три.
- Два, три.
290
00:28:33,462 --> 00:28:36,674
Абракадабра.
291
00:28:37,049 --> 00:28:38,759
Я тоже знаю магию.
292
00:28:39,051 --> 00:28:42,096
Ну, тогда ты сможешь его подержать,
именинница.
293
00:28:43,306 --> 00:28:46,475
- Вот и все. Ты поймал его?
- Ой.
294
00:28:46,559 --> 00:28:49,020
<цвет шрифта="
О, Боже мой. Извини.
295
00:28:49,395 --> 00:28:51,647
- Иногда, если я...
296
00:28:51,731 --> 00:28:54,150
- Извини.
297
00:28:54,400 --> 00:28:56,611
Кто-нибудь видел мои ложки?
298
00:28:56,694 --> 00:28:58,112
Я могу это сделать.
299
00:28:58,487 --> 00:28:59,488
Это приятно, сладкий.
300
00:28:59,572 --> 00:29:01,324
- Они на тебе!
- О, они на мне?
301
00:29:01,407 --> 00:29:02,783
Хорошо, убедитесь, что вы, ребята, не делаете этого.
302
00:29:02,867 --> 00:29:05,202
- Ой!
303
00:29:15,046 --> 00:29:17,381
<цвет шрифта="
304
00:29:17,715 --> 00:29:19,508
- Еще несколько часов.
- Мм.
305
00:29:22,970 --> 00:29:25,514
Скажи это вместе со мной.
«Еще несколько часов».
306
00:29:25,640 --> 00:29:27,350
Еще всего несколько часов.
307
00:29:33,522 --> 00:29:35,024
Какого черта?
308
00:29:43,908 --> 00:29:45,326
Дэйв...
309
00:29:58,297 --> 00:29:59,840
Абракадабра.
310
00:30:39,839 --> 00:30:40,840
Упс.
311
00:30:40,923 --> 00:30:42,550
Ну, привет, соня.
312
00:30:43,009 --> 00:30:44,510
<цвет шрифта="
313
00:30:44,593 --> 00:30:47,054
Мне пришлось изрядно усыпить тебя.
314
00:30:47,138 --> 00:30:49,056
Ты крутой человек.
315
00:30:49,140 --> 00:30:50,057
Своенравный.
316
00:30:50,641 --> 00:30:51,767
Знаешь, я проверил.
317
00:30:52,435 --> 00:30:54,812
Шесть мужчин за три месяца
318
00:30:54,895 --> 00:30:58,274
с этими маленькими татуировками в виде змеиных укусов
на их щеках.
319
00:30:58,357 --> 00:31:00,192
Да ведь ты был занят.
320
00:31:06,490 --> 00:31:10,619
Змеиный укус Энди, вот кто ты.
321
00:31:10,703 --> 00:31:13,080
<цвет шрифта="
322
00:31:15,166 --> 00:31:17,626
Ты какая-то сумасшедшая сука
который похитил меня.
323
00:31:18,335 --> 00:31:19,795
Только правда с этого момента.
324
00:31:20,004 --> 00:31:22,173
Вы будете говорить только правду.
325
00:31:24,884 --> 00:31:27,887
Ты самая красивая женщина
Я когда-либо видел.
326
00:31:27,970 --> 00:31:31,223
Боже мой.
Работает слишком хорошо, не так ли?
327
00:31:32,016 --> 00:31:34,769
Вот в чем дело, Змеекус Энди.
328
00:31:35,019 --> 00:31:38,606
Ты толкатель, да?
Вы можете подталкивать людей.
329
00:31:38,689 --> 00:31:41,025
У нас здесь не было толкача
на некоторое время,
330
00:31:41,108 --> 00:31:45,905
поэтому я собираюсь предложить тебе сделку, которой у меня нет
предлагалось кому угодно почти за 40 лет.
331
00:31:47,615 --> 00:31:49,617
Сколько тебе лет, дорогая?
332
00:31:51,160 --> 00:31:52,495
Пятнадцать.
333
00:31:52,578 --> 00:31:54,288
Пятнадцать?
334
00:31:54,371 --> 00:31:56,499
О боже, какой возраст.
335
00:31:57,625 --> 00:32:00,377
Весна твоей женственности, не так ли?
336
00:32:00,711 --> 00:32:03,631
<цвет шрифта="
337
00:32:03,714 --> 00:32:06,550
но у тебя нет
еще ни одной вмятины.
338
00:32:07,551 --> 00:32:10,054
Гравитация даже не заметила тебя.
339
00:32:10,679 --> 00:32:12,264
Не в 15.
340
00:32:13,849 --> 00:32:15,059
Мужчины, однако...
341
00:32:16,519 --> 00:32:17,978
Нет, нет, нет. Никакого стыда.
342
00:32:19,522 --> 00:32:22,566
Вы вернули эти деньги, не так ли?
343
00:32:24,026 --> 00:32:27,029
Вот что я вам предлагаю.
Весна навсегда.
344
00:32:27,613 --> 00:32:29,824
<цвет шрифта="
345
00:32:29,907 --> 00:32:32,284
Сто, может быть, 17.
346
00:32:34,078 --> 00:32:35,329
Ешьте хорошо,
347
00:32:35,412 --> 00:32:39,208
оставайся молодым, живи долго.
348
00:32:42,044 --> 00:32:44,255
Итак, ты и твой друг...
349
00:32:44,338 --> 00:32:47,258
Мм, не мой друг. Это моя семья.
350
00:32:47,466 --> 00:32:49,802
Мы - Истинный Узел, дорогая.
351
00:32:52,054 --> 00:32:53,556
Настоящий узел.
352
00:32:54,181 --> 00:32:58,352
<цвет шрифта="
353
00:34:12,176 --> 00:34:13,010
Вам нравится это?
354
00:34:13,844 --> 00:34:15,471
Ой. Извини. Я был просто...
355
00:34:15,554 --> 00:34:18,015
Это нормально.
Люди любят на это смотреть.
356
00:34:18,807 --> 00:34:20,726
Раньше мы устанавливали это в библиотеке.
357
00:34:20,809 --> 00:34:24,063
Общественный проект,
просто забираю жизнь сама по себе.
358
00:34:24,146 --> 00:34:26,023
Видите, мы начали с
башня с часами там.
359
00:34:26,148 --> 00:34:28,275
- Ах, да.
- Просто продолжает расти.
360
00:34:28,817 --> 00:34:30,277
Дети называют его Тинитаун.
361
00:34:30,361 --> 00:34:31,695
Дети это строят?
362
00:34:31,779 --> 00:34:33,364
С некоторой помощью, о да.
363
00:34:33,447 --> 00:34:36,158
Продолжайте в том же духе, постройте целую городскую площадь.
364
00:34:38,160 --> 00:34:42,206
Ты вышел из автобуса?
или катаешься на большом пальце?
365
00:34:42,289 --> 00:34:43,457
Да, автобус.
366
00:34:43,540 --> 00:34:46,168
Ой. Не многие ездят на автобусе
этот крайний север.
367
00:34:46,252 --> 00:34:49,171
<цвет шрифта="
368
00:34:51,757 --> 00:34:53,217
Ага.
369
00:34:54,343 --> 00:34:56,136
Смена обстановки,
370
00:34:56,220 --> 00:34:58,806
или ты убегаешь от чего-то?
371
00:35:00,432 --> 00:35:02,142
О, не обращайте на меня внимания. Я надеюсь, что я...
372
00:35:02,226 --> 00:35:03,352
Новое лицо и все.
373
00:35:03,435 --> 00:35:04,270
Ага.
374
00:35:04,853 --> 00:35:07,690
Думаю, я убегаю от себя,
Наверное.
375
00:35:08,565 --> 00:35:09,817
Ах, да.
376
00:35:10,818 --> 00:35:14,905
<цвет шрифта="
Слишком хорошо, мне жаль это говорить.
377
00:35:16,198 --> 00:35:19,201
Бегство от себя.
Это огурец.
378
00:35:19,994 --> 00:35:22,663
Ты берешь себя с собой
куда бы вы ни пошли.
379
00:35:22,746 --> 00:35:25,666
- Разве это не сука?
- Мм-хм.
380
00:35:26,709 --> 00:35:27,960
Арендная плата 85 в неделю
381
00:35:28,127 --> 00:35:29,503
оплачивается вперед.
382
00:35:29,586 --> 00:35:32,298
Билли заплатил твои первые два,
отдых зависит от тебя.
383
00:35:33,048 --> 00:35:36,093
<цвет шрифта="
384
00:35:36,802 --> 00:35:39,305
- Я тихий арендатор.
385
00:35:39,388 --> 00:35:42,808
Последний парень сказал то же самое.
Студент-математик.
386
00:35:43,559 --> 00:35:45,352
Пусть даже покрасит стену
все доска,
387
00:35:45,436 --> 00:35:48,439
чтобы он мог писать
его маленькие головоломки там.
388
00:35:48,522 --> 00:35:50,774
Не был тихим. Нет, сэр.
389
00:35:51,317 --> 00:35:54,611
это даже не закрашивал
когда он ушел, но я рад, что он этого не сделал,
390
00:35:54,695 --> 00:35:57,114
<цвет шрифта="
391
00:35:57,197 --> 00:35:59,199
так что ты видишь это каждое утро
когда ты просыпаешься.
392
00:36:02,619 --> 00:36:04,413
Ты уверен, что хочешь поручиться за этого щенка?
393
00:36:04,496 --> 00:36:05,581
Почти уверен.
394
00:36:05,914 --> 00:36:07,291
Это твоя задница, Билли.
395
00:36:08,375 --> 00:36:10,336
Чертово сердце, вот это.
396
00:36:12,838 --> 00:36:15,632
Я внизу, на первом этаже,
если вам что-нибудь понадобится.
397
00:36:16,300 --> 00:36:18,969
<цвет шрифта="
398
00:36:20,387 --> 00:36:22,181
Почему ты это делаешь?
399
00:36:22,639 --> 00:36:24,058
Ты меня не знаешь.
400
00:36:24,141 --> 00:36:26,018
Нет, я не знаю.
401
00:36:26,101 --> 00:36:28,896
Но я знаю этот взгляд, как я уже сказал.
402
00:36:28,979 --> 00:36:32,441
И иногда у меня возникает такое чувство
о людях.
403
00:36:32,524 --> 00:36:34,693
- Трудно понять, я думаю.
- Мм.
404
00:36:35,444 --> 00:36:37,279
Легче, чем вы думаете.
405
00:36:38,781 --> 00:36:40,449
<цвет шрифта="
- Все в порядке.
406
00:37:01,720 --> 00:37:03,013
Ты готов?
407
00:37:05,599 --> 00:37:06,892
Она готова.
408
00:37:12,106 --> 00:37:13,565
Кто... Кто эти люди?
409
00:37:13,649 --> 00:37:15,317
Вы узнаете после.
410
00:37:16,193 --> 00:37:17,778
Вон там дедушка Флик...
411
00:37:18,112 --> 00:37:20,197
и он поведет нас. Лечь.
412
00:37:20,739 --> 00:37:22,032
Там.
413
00:37:26,495 --> 00:37:29,415
Никакого страха. Вы понимаете?
414
00:37:38,590 --> 00:37:40,259
<цвет шрифта="
415
00:37:41,009 --> 00:37:42,970
и мы терпим.
416
00:37:45,431 --> 00:37:47,224
Мы избранные.
417
00:37:49,685 --> 00:37:52,604
Нам повезло.
418
00:37:55,566 --> 00:37:59,903
Что связано, то нельзя развязать.
419
00:38:02,739 --> 00:38:04,575
Вот женщина.
420
00:38:05,367 --> 00:38:07,077
Присоединится ли она к нам?
421
00:38:08,954 --> 00:38:13,584
Свяжет ли она свою жизнь с нашей жизнью?
422
00:38:14,084 --> 00:38:15,210
Да.
423
00:38:15,294 --> 00:38:16,753
<цвет шрифта="
424
00:38:16,837 --> 00:38:18,964
Скажи да.
425
00:38:21,175 --> 00:38:22,384
Да.
426
00:38:24,011 --> 00:38:25,888
Этот особенный.
427
00:38:26,847 --> 00:38:28,098
Ее зовут Вайолет.
428
00:38:28,599 --> 00:38:30,184
От нее осталось не так уж и много.
429
00:38:31,768 --> 00:38:33,187
И на вкус она...
430
00:38:35,355 --> 00:38:37,316
...как цветы.
431
00:38:59,630 --> 00:39:01,298
Дышите глубоко.
432
00:39:08,222 --> 00:39:12,100
- Там. Примите это.
433
00:39:16,188 --> 00:39:17,689
<цвет шрифта="
434
00:39:29,243 --> 00:39:30,244
Нет!
435
00:39:32,037 --> 00:39:34,957
Нет! Нет!
436
00:40:27,301 --> 00:40:29,761
Они нас еще не нашли.
437
00:40:31,305 --> 00:40:33,849
Они привыкли слышать, как он плачет
438
00:40:33,932 --> 00:40:36,435
потому что я так долго оставлял его одного.
439
00:40:38,895 --> 00:40:41,023
Так что они ничего не сделали.
440
00:40:44,067 --> 00:40:46,486
И они нас еще не нашли.
441
00:40:54,369 --> 00:40:56,163
- Мама?
442
00:41:19,936 --> 00:41:21,188
О, эй.
443
00:41:22,272 --> 00:41:24,900
<цвет шрифта="
444
00:41:25,525 --> 00:41:27,194
Ну, что ты имел в виду?
445
00:41:28,528 --> 00:41:29,780
Брат...
446
00:41:31,114 --> 00:41:32,616
ты болен.
447
00:41:32,991 --> 00:41:35,118
Ты устал. Я это вижу.
448
00:41:37,204 --> 00:41:40,457
Но ты устал и устал?
быть больным и уставшим?
449
00:41:43,835 --> 00:41:45,462
Мне нужна помощь.
450
00:41:49,549 --> 00:41:51,093
Заходите.
451
00:41:51,176 --> 00:41:52,844
Мы поговорим об этом.
452
00:41:55,722 --> 00:42:00,060
<цвет шрифта="
принять то, что я не могу изменить,
453
00:42:00,560 --> 00:42:02,771
смелость
изменить то, что я могу,
454
00:42:02,854 --> 00:42:05,649
и мудрость, позволяющая понять разницу.
455
00:42:05,732 --> 00:42:07,401
Ну, у Бобби есть
сегодня большой день рождения.
456
00:42:07,693 --> 00:42:09,152
Три года. Три года трезвости.
457
00:42:09,236 --> 00:42:11,071
- Ага.
458
00:42:14,074 --> 00:42:15,075
Я так горжусь тобой.
459
00:42:15,158 --> 00:42:16,618
<цвет шрифта="
460
00:42:20,747 --> 00:42:22,833
Я никого не забыл?
461
00:42:22,916 --> 00:42:25,711
У кого-нибудь есть год? Или шесть месяцев?
462
00:42:26,002 --> 00:42:27,879
Ну а теперь о самом важном человеке
в комнате.
463
00:42:27,963 --> 00:42:30,841
Есть здесь кто-нибудь новичок?
464
00:42:32,426 --> 00:42:34,469
У кого-нибудь есть 24 часа?
465
00:42:37,347 --> 00:42:38,390
Ага.
466
00:42:46,189 --> 00:42:47,315
Новичок в городе, да?
467
00:42:47,941 --> 00:42:49,359
<цвет шрифта="
468
00:42:49,443 --> 00:42:51,611
Ничего личного.
Я доставил половину людей в комнате.
469
00:42:51,695 --> 00:42:54,281
- Просто появляются новые лица, вот и все.
- Это Дэн Торренс.
470
00:42:54,364 --> 00:42:56,074
- Он только что вышел из автобуса.
- Привет.
471
00:42:56,450 --> 00:42:58,785
Судя по виду, только что с земли.
472
00:42:59,536 --> 00:43:00,454
Ой.
473
00:43:00,537 --> 00:43:02,372
Здесь нет осуждения, брат.
474
00:43:02,456 --> 00:43:03,874
<цвет шрифта="
475
00:43:03,957 --> 00:43:05,917
- И еще хуже, поверь мне.
- Ах, да.
476
00:43:06,209 --> 00:43:08,920
Док, он служил нашему городу большую часть своей жизни.
477
00:43:09,004 --> 00:43:10,088
Родила моего младшего брата.
478
00:43:10,172 --> 00:43:11,965
Ага. Как сейчас Фрэнки?
479
00:43:13,467 --> 00:43:14,926
Что ж, он найдет дорогу обратно.
480
00:43:15,010 --> 00:43:17,596
Знаешь, у него доброе сердце
под всем этим.
481
00:43:17,679 --> 00:43:20,474
<цвет шрифта="
Ну, мы все это сделали.
482
00:43:21,475 --> 00:43:24,144
Ну, Билли, знаешь, если ты ищешь
за крыло, под которое можно залезть...
483
00:43:24,227 --> 00:43:25,771
-...Я не могу сказать, что ты справишься лучше
484
00:43:25,854 --> 00:43:27,773
чем Билли Фримен здесь.
485
00:43:27,856 --> 00:43:30,233
Спасибо за ваше гостеприимство. Я...
486
00:43:31,318 --> 00:43:33,028
Я немного, эээ...
487
00:43:33,862 --> 00:43:35,739
Наверное, я к этому не привык.
488
00:43:35,822 --> 00:43:37,073
<цвет шрифта="
489
00:43:37,157 --> 00:43:39,201
«Нельзя судить кого-то
пока не узнаешь всю их историю».
490
00:43:39,284 --> 00:43:40,786
Вы можете подумать, что понимаете,
491
00:43:40,869 --> 00:43:42,537
- но ты этого не делаешь.
- Нет.
492
00:43:43,580 --> 00:43:44,873
Итак, как ты сегодня? Все в порядке?
493
00:43:44,956 --> 00:43:46,166
Поезд все еще идет.
494
00:43:46,249 --> 00:43:48,335
Приятно это слышать.
495
00:43:48,418 --> 00:43:49,586
Ты в порядке?
496
00:43:49,669 --> 00:43:51,505
<цвет шрифта="
497
00:43:52,047 --> 00:43:53,215
Что ж, приятно познакомиться, Дэн.
498
00:43:53,298 --> 00:43:54,424
- Ага.
- Приходите еще.
499
00:43:54,508 --> 00:43:55,801
- Спасибо.
- Надеюсь вскоре увидеть вас снова.
500
00:43:55,884 --> 00:43:57,552
Я... Я вернусь, да.
501
00:43:58,512 --> 00:44:01,181
Действительно хороший человек. У него есть дар...
502
00:44:01,264 --> 00:44:02,933
Ага. Эй, Билли, подожди.
503
00:44:03,016 --> 00:44:04,434
Привет, Док.
504
00:44:06,436 --> 00:44:08,605
Ваши часы. Эм-м-м...
505
00:44:09,231 --> 00:44:12,275
<цвет шрифта="
беспокоюсь о ребенке с, э...
506
00:44:12,359 --> 00:44:14,027
Гучера.
507
00:44:15,654 --> 00:44:16,655
Что?
508
00:44:16,738 --> 00:44:21,618
Парень с Гучером или Гоше.
Костяная штука.
509
00:44:24,204 --> 00:44:25,914
Болезнь Гоше.
510
00:44:25,997 --> 00:44:26,957
Верно.
511
00:44:27,040 --> 00:44:28,917
Ты мыл руки
в больничной ванной
512
00:44:29,000 --> 00:44:31,503
и ты оставил его в дозаторе мыла.
513
00:44:34,005 --> 00:44:36,174
<цвет шрифта="
514
00:44:36,675 --> 00:44:38,635
- Приятно познакомиться.
- Ага.
515
00:44:43,974 --> 00:44:45,267
Как вы узнали?
516
00:44:46,643 --> 00:44:48,770
Хотел бы я сказать. Эм-м-м...
517
00:44:50,105 --> 00:44:51,606
Удачная догадка.
518
00:44:54,568 --> 00:44:55,861
Моя задница.
519
00:44:57,195 --> 00:45:00,991
Интуиция, я полагаю.
Как чувство в моей кишке. Может быть...
520
00:45:02,534 --> 00:45:04,244
Удачная догадка.
521
00:45:04,661 --> 00:45:06,538
<цвет шрифта="
522
00:45:07,873 --> 00:45:08,999
Что ты имеешь в виду?
523
00:45:09,082 --> 00:45:12,168
Я имею в виду здесь, во Фрейзере.
Почему ты здесь?
524
00:45:13,211 --> 00:45:14,296
И не ври мне, Дэн.
525
00:45:14,379 --> 00:45:17,716
Я склонен к собственным интуитивным чувствам.
526
00:45:19,175 --> 00:45:21,052
Я не знаю. Я не знаю.
527
00:45:21,219 --> 00:45:24,556
Что-то другое
чем я делал.
528
00:45:26,182 --> 00:45:28,018
Что-то лучше.
529
00:45:29,185 --> 00:45:30,937
<цвет шрифта="
530
00:45:31,354 --> 00:45:32,898
Ты ходишь в церковь?
531
00:45:33,815 --> 00:45:34,858
Имеет ли это значение?
532
00:45:34,941 --> 00:45:37,319
Вы во что-то верите?
Что-нибудь...
533
00:45:39,070 --> 00:45:40,614
больше тебя?
534
00:45:42,616 --> 00:45:45,160
Наши... Наши убеждения
не делайте нас лучше.
535
00:45:45,952 --> 00:45:48,413
Наши действия делают нас лучше.
536
00:45:50,540 --> 00:45:52,959
Итак, Билли говорит, что у тебя есть
упорядоченный опыт.
537
00:45:53,126 --> 00:45:54,628
<цвет шрифта="
538
00:45:54,794 --> 00:45:56,129
Ты сейчас работаешь?
539
00:45:56,212 --> 00:45:59,758
Несколько смен в Тинитауне.
Помогаем с поездом.
540
00:45:59,841 --> 00:46:03,261
Потому что я занимаюсь три дня в неделю
в хосписе Ривингтон-Хаус.
541
00:46:03,345 --> 00:46:05,430
Хорошего санитара найти сложно.
542
00:46:05,513 --> 00:46:06,765
Сложнее сохранить.
543
00:46:08,266 --> 00:46:10,143
Беспокоят ли вас умирающие люди?
544
00:46:10,477 --> 00:46:11,978
Нет.
545
00:46:12,187 --> 00:46:13,563
<цвет шрифта="
546
00:46:13,647 --> 00:46:16,608
Мир — один большой хоспис
со свежим воздухом.
547
00:46:16,691 --> 00:46:18,026
Хм.
548
00:47:06,408 --> 00:47:07,534
Ух ты.
549
00:47:08,702 --> 00:47:10,662
Ну, привет.
550
00:47:11,913 --> 00:47:14,916
- Как долго я...
- О, несколько дней.
551
00:47:16,209 --> 00:47:17,544
Ты сказал, что это не больно.
552
00:47:20,088 --> 00:47:22,007
Не сейчас, не так ли?
553
00:47:23,091 --> 00:47:24,884
- Было такое чувство, будто я умираю.
- Мм.
554
00:47:26,011 --> 00:47:27,345
<цвет шрифта="
555
00:47:27,429 --> 00:47:28,930
Вы это сделали.
556
00:47:31,266 --> 00:47:32,642
Ты вернул меня обратно.
557
00:47:32,726 --> 00:47:34,561
Вы почувствуете себя лучше, когда поедите.
558
00:47:34,644 --> 00:47:36,146
Я все еще человек?
559
00:47:37,647 --> 00:47:39,232
Вас это волнует?
560
00:47:39,899 --> 00:47:42,193
Теперь все забыто
561
00:47:42,277 --> 00:47:44,821
Проблема и боль
562
00:47:44,904 --> 00:47:47,991
Забыто каждое сказанное мной слово
563
00:47:49,784 --> 00:47:53,413
<цвет шрифта="
564
00:47:53,496 --> 00:47:56,082
Мы все еще влюблены
565
00:47:59,252 --> 00:48:00,420
Вот и все.
566
00:48:04,424 --> 00:48:05,925
Что это такое?
567
00:48:07,677 --> 00:48:09,512
Ты боишься меня.
568
00:48:10,805 --> 00:48:12,140
Ой...
569
00:48:13,767 --> 00:48:16,978
Мы любим тебя больше всего на свете
в мире.
570
00:48:18,813 --> 00:48:19,898
Ты меня слышишь?
571
00:48:21,357 --> 00:48:22,484
Что-либо.
572
00:48:25,153 --> 00:48:26,321
<цвет шрифта="
573
00:49:09,864 --> 00:49:12,826
Привет. Пусть он будет.
574
00:49:14,619 --> 00:49:16,621
Азриэль, оставь его в покое.
575
00:49:26,714 --> 00:49:28,258
Аззи?
576
00:49:29,467 --> 00:49:30,760
Аззи, давай.
577
00:49:31,845 --> 00:49:34,347
Ну давай же. Аззи.
578
00:49:34,430 --> 00:49:35,598
Док.
579
00:49:36,683 --> 00:49:38,685
Это ты, Док?
580
00:49:38,768 --> 00:49:40,145
Нет, я не врач.
581
00:49:40,228 --> 00:49:42,397
Хочешь, я приведу тебе врача?
582
00:49:42,480 --> 00:49:43,898
<цвет шрифта="
583
00:49:43,982 --> 00:49:45,525
О, эй, я ее перенесу.
584
00:49:45,608 --> 00:49:46,985
Нет.
585
00:49:47,068 --> 00:49:49,195
Я знал, что она будет.
586
00:49:49,279 --> 00:49:53,449
Кажется, этот кот всегда знает...
587
00:49:55,285 --> 00:49:56,870
когда придет время.
588
00:49:58,621 --> 00:50:00,665
- Думаю, пора.
- Нет.
589
00:50:01,207 --> 00:50:03,710
Просто Аззи — старый глупый кот.
590
00:50:03,877 --> 00:50:05,044
Неа.
591
00:50:06,045 --> 00:50:08,548
<цвет шрифта="
592
00:50:09,674 --> 00:50:11,509
Кот знает
593
00:50:11,593 --> 00:50:13,803
когда пора идти спать.
594
00:50:13,970 --> 00:50:16,014
Все это знают.
595
00:50:17,599 --> 00:50:19,642
Я умру.
596
00:50:30,236 --> 00:50:31,571
Да.
597
00:50:32,447 --> 00:50:33,573
Позвольте мне найти вам кого-нибудь.
598
00:50:33,656 --> 00:50:34,908
Нет.
599
00:50:36,659 --> 00:50:39,579
Знал, что это произойдет.
600
00:50:41,497 --> 00:50:43,750
<цвет шрифта="
601
00:50:43,833 --> 00:50:44,709
Ага.
602
00:50:45,418 --> 00:50:47,587
Но, возможно, это именно то, что вы говорите,
603
00:50:47,670 --> 00:50:49,672
просто собираюсь спать.
604
00:50:50,590 --> 00:50:54,010
Я имею в виду, нет ничего страшного.
Оно просто спит.
605
00:50:54,093 --> 00:50:56,512
Вы странный тип врача.
606
00:50:56,596 --> 00:50:58,306
Я же говорил тебе, я не врач.
607
00:50:58,389 --> 00:51:00,308
О, я думаю, что да.
608
00:51:01,100 --> 00:51:03,019
<цвет шрифта="
609
00:51:03,102 --> 00:51:06,439
Док, я так боюсь, что будет больно,
или быть темным,
610
00:51:06,522 --> 00:51:09,776
или... или быть вообще никем.
И я не хочу...
611
00:51:09,859 --> 00:51:11,861
Нечего бояться.
612
00:51:12,779 --> 00:51:14,739
Просто собираюсь спать.
613
00:51:15,782 --> 00:51:20,411
Наконец-то настоящий, спокойный сон.
614
00:51:24,415 --> 00:51:26,125
О, спасибо.
615
00:51:27,293 --> 00:51:29,921
Спасибо, Док.
616
00:51:30,630 --> 00:51:33,216
<цвет шрифта="
Позволь мне принести тебе немного...
617
00:51:33,299 --> 00:51:34,634
Нет, нет, нет.
618
00:51:34,717 --> 00:51:38,388
Ты именно там, где должен быть.
619
00:51:40,807 --> 00:51:42,392
Точно.
620
00:51:46,729 --> 00:51:48,815
Я вижу свою жену.
621
00:54:14,001 --> 00:54:15,336
Дэн, алкоголик.
622
00:54:16,129 --> 00:54:17,505
Привет, Дэн.
623
00:54:17,588 --> 00:54:19,298
Я не очень хорошо разбираюсь в речи.
624
00:54:20,133 --> 00:54:24,429
Я просто подумал, что подержу чип
и говорить обо всем, что всплывает.
625
00:54:26,055 --> 00:54:27,765
Итак, я здесь.
626
00:54:31,561 --> 00:54:33,813
И я думаю о своем отце.
627
00:54:35,982 --> 00:54:37,984
Однажды я видел такой чип у него в руке.
628
00:54:39,026 --> 00:54:40,903
За пару месяцев до его смерти.
629
00:54:40,987 --> 00:54:42,905
Пятимесячный чип, я почти уверен.
630
00:54:47,618 --> 00:54:50,121
Однажды он меня обидел, когда был пьян.
631
00:54:51,122 --> 00:54:52,457
Сломал руку.
632
00:54:53,458 --> 00:54:55,209
<цвет шрифта="
633
00:54:58,629 --> 00:55:02,133
Он умер, когда мне было пять,
так что единственный способ узнать его,
634
00:55:02,216 --> 00:55:06,304
действительно узнал его,
было, когда я потемнел.
635
00:55:06,387 --> 00:55:10,016
Когда я... Когда я выпил, чтобы притупить...
636
00:55:11,017 --> 00:55:12,477
или, ну...
637
00:55:13,102 --> 00:55:15,480
когда бы я ни захотел
разбить кому-то лицо,
638
00:55:15,563 --> 00:55:20,401
потому что пьянство
и вспыльчивость и гнев,
639
00:55:20,485 --> 00:55:22,153
<цвет шрифта="
640
00:55:22,236 --> 00:55:24,238
И это было все, что я мог о нем знать.
641
00:55:27,033 --> 00:55:31,412
Но теперь, ну, теперь я узнаю его
немного другое...
642
00:55:32,663 --> 00:55:35,291
потому что он тоже стоял
однажды в такой комнате...
643
00:55:36,250 --> 00:55:40,838
желая выздороветь для меня и моей мамы.
644
00:55:42,548 --> 00:55:44,884
И он держал чип в руке
645
00:55:44,967 --> 00:55:47,220
и чип сказал пять месяцев,
646
00:55:47,303 --> 00:55:49,847
<цвет шрифта="
647
00:55:49,931 --> 00:55:51,641
Прежде всего...
648
00:55:53,851 --> 00:55:55,770
Ну, в тот день,
все, что он хотел на свете
649
00:55:55,853 --> 00:55:58,064
должен был стоять там, где стою сейчас.
650
00:55:59,315 --> 00:56:01,234
И вот я здесь,
651
00:56:02,818 --> 00:56:05,446
так что спасибо за нас обоих, я думаю.
652
00:56:06,656 --> 00:56:08,533
Это для Джека Торранса.
653
00:56:27,760 --> 00:56:29,220
Привет, Чарли.
654
00:56:31,973 --> 00:56:32,932
Док?
655
00:56:36,018 --> 00:56:41,190
<цвет шрифта="
почему ты здесь в такой час.
656
00:56:43,734 --> 00:56:45,611
У вас есть боль?
657
00:56:45,695 --> 00:56:48,447
Ты хочешь, чтобы я забрал Клодетт?
принести тебе таблетку?
658
00:56:49,574 --> 00:56:51,409
Таблетка не будет иметь значения.
659
00:56:52,577 --> 00:56:56,247
Я слышал об этих визитах на дом.
660
00:56:57,206 --> 00:57:02,169
Какой визит от Доктора Сна
действительно есть.
661
00:57:04,797 --> 00:57:07,049
Итак, что вы видите, Док?
662
00:57:14,557 --> 00:57:16,684
<цвет шрифта="
663
00:57:17,226 --> 00:57:18,644
Четыре года.
664
00:57:19,395 --> 00:57:20,771
Вы их видите?
665
00:57:21,772 --> 00:57:22,898
Я делаю.
666
00:57:24,442 --> 00:57:26,027
Фермерский трактор.
667
00:57:26,652 --> 00:57:28,863
Полосатый зонтик над сиденьем.
668
00:57:29,864 --> 00:57:31,490
Пять лет,
669
00:57:32,366 --> 00:57:34,243
тянет красную повозку.
670
00:57:36,787 --> 00:57:39,790
Господи, посмотри на это.
671
00:57:40,207 --> 00:57:42,043
Как колода карт.
672
00:57:42,460 --> 00:57:44,211
<цвет шрифта="
673
00:57:45,880 --> 00:57:49,800
Я не боюсь ада, Док.
674
00:57:51,302 --> 00:57:55,765
Эх, я прожил достойную жизнь.
675
00:57:56,599 --> 00:57:59,268
я не думаю
все равно такое место есть.
676
00:57:59,894 --> 00:58:01,604
Наверное, я боюсь...
677
00:58:03,439 --> 00:58:05,149
нет ничего.
678
00:58:07,068 --> 00:58:09,153
Раньше ничего не было.
679
00:58:11,197 --> 00:58:16,327
А что, если после этого ничего не будет?
680
00:58:18,162 --> 00:58:20,081
<цвет шрифта="
681
00:58:21,123 --> 00:58:23,125
Я знаю это наверняка.
682
00:58:23,292 --> 00:58:25,252
Я больше ничего не знаю...
683
00:58:26,504 --> 00:58:28,923
но я знаю, что это не конец.
684
00:58:33,260 --> 00:58:34,679
Черника.
685
00:58:35,012 --> 00:58:39,475
Я чувствую вкус черники
моя мама росла.
686
00:58:40,810 --> 00:58:42,353
Можете ли вы их попробовать?
687
00:58:42,436 --> 00:58:45,147
- Да, я могу.
- Ах.
688
00:58:46,399 --> 00:58:49,360
<цвет шрифта="
689
00:58:49,443 --> 00:58:52,279
Тот, который у тебя был раньше
ваш верстак рядом с вашими инструментами.
690
00:58:53,864 --> 00:58:55,574
Полетим со мной
691
00:58:56,242 --> 00:58:59,912
Давай полетим, давай улетим
692
00:58:59,995 --> 00:59:04,333
Если вы можете использовать
Немного экзотической выпивки
693
00:59:04,417 --> 00:59:08,379
В далеком Бомбее есть бар
694
00:59:08,462 --> 00:59:10,548
Полетим со мной
695
00:59:10,631 --> 00:59:14,218
<цвет шрифта="
696
00:59:15,136 --> 00:59:16,804
Нет
697
00:59:27,314 --> 00:59:29,483
Прошла минутка, приятель по переписке.
698
00:59:43,247 --> 00:59:46,917
- Абра? Школа.
699
00:59:48,043 --> 00:59:50,254
Хорошо, я знаю.
700
01:00:08,439 --> 01:00:10,316
Эй, дедушка, ты видел Рози?
701
01:00:10,566 --> 01:00:12,485
Сторожевая башня.
702
01:00:14,528 --> 01:00:16,363
Ты чувствуешь себя хорошо?
703
01:00:16,572 --> 01:00:18,282
Персиковый увлеченный.
704
01:00:36,884 --> 01:00:38,344
Привет.
705
01:00:39,887 --> 01:00:41,472
<цвет шрифта="
706
01:00:41,555 --> 01:00:42,932
Есть удача?
707
01:00:43,682 --> 01:00:45,684
- Подходим ближе.
- Хм.
708
01:00:45,768 --> 01:00:48,562
Я думаю, он где-то в Айове.
709
01:00:48,646 --> 01:00:52,399
Мы все отправимся в приятное долгое путешествие
как только я буду уверен, что нашел его.
710
01:00:55,361 --> 01:00:57,446
Пока я этого не сделаю, мы...
711
01:00:57,530 --> 01:01:00,115
Тебе нужно открыть канистру, Рози.
712
01:01:00,199 --> 01:01:03,786
Мы стартовали шесть месяцев назад, Кроу.
Шесть месяцев — это ничто.
713
01:01:04,245 --> 01:01:08,207
Тот парень из Делавэра не был таким уж вспыльчивым
и это уже проявляется.
714
01:01:08,290 --> 01:01:10,000
Ты видишь волосы дедушки Флика, да?
715
01:01:10,084 --> 01:01:11,126
Ага.
716
01:01:11,210 --> 01:01:13,045
- Я не думаю, что он в порядке.
717
01:01:13,128 --> 01:01:15,714
Дедушка Флик не в порядке
с тех пор, как Никсон был у власти.
718
01:01:15,798 --> 01:01:17,132
Я знаю.
719
01:01:18,092 --> 01:01:21,053
Но нам нужно поесть.
Все мы.
720
01:01:22,429 --> 01:01:24,390
<цвет шрифта="
721
01:01:24,473 --> 01:01:25,474
Конечно, нет.
722
01:01:25,558 --> 01:01:29,270
Просто не нужно тратить один
если ты близок к убийству.
723
01:01:31,021 --> 01:01:32,439
- Рози.
- Мм-хмм?
724
01:01:32,523 --> 01:01:35,067
Возможно, мне это понадобится, чтобы найти его.
725
01:01:38,821 --> 01:01:40,447
Раньше пара было больше
в мире, понимаешь?
726
01:01:40,531 --> 01:01:42,116
Ох, не будь дураком. Ну давай же.
727
01:01:42,199 --> 01:01:43,325
Это похоже на то, когда Руби говорят:
728
01:01:43,409 --> 01:01:46,161
<цвет шрифта="
раньше люди были более добрососедскими».
729
01:01:46,245 --> 01:01:47,371
Но это правда, Рози.
730
01:01:47,454 --> 01:01:49,665
Там меньше пара,
и он тоже слабее.
731
01:01:50,124 --> 01:01:51,792
Я не знаю, если
это их сотовые телефоны или диеты
732
01:01:51,876 --> 01:01:53,085
или их Netflix или что-то в этом роде,
733
01:01:53,168 --> 01:01:55,546
но я не беру трубку
сегодня много ароматов
734
01:01:55,629 --> 01:01:57,172
и те, что делаю я, Рози,
просто не такие--
735
01:01:57,256 --> 01:01:59,466
сегодня вечером открою канистру
чтобы всех успокоить.
736
01:01:59,550 --> 01:02:00,926
Спасибо.
737
01:02:07,224 --> 01:02:09,518
- Ты знаешь это, Рози.
- Я знаю что?
738
01:02:09,602 --> 01:02:10,936
Вот почему ты здесь каждый день.
739
01:02:11,020 --> 01:02:13,564
Вот почему ты всегда здесь
неважно, что ты скажешь остальным.
740
01:02:14,648 --> 01:02:16,025
В мире не так жарко
741
01:02:16,108 --> 01:02:18,235
<цвет шрифта="
742
01:03:06,867 --> 01:03:09,370
О, посмотри на этого парня.
Номер 19.
743
01:03:09,453 --> 01:03:11,288
Этот ребенок — естественный.
744
01:03:11,372 --> 01:03:13,248
Он каждый раз отбивает мяч.
745
01:03:13,332 --> 01:03:15,501
Как будто он может читать мысли питчера.
746
01:03:15,584 --> 01:03:17,503
Хм. Это правда?
747
01:03:25,552 --> 01:03:28,389
Видеть? Смотри, на днях,
один из тех искателей талантов
748
01:03:28,472 --> 01:03:31,558
<цвет шрифта="
Вы смотрите.
749
01:03:53,247 --> 01:03:55,332
Привет, 19,
750
01:03:55,874 --> 01:03:57,668
только что увидел твою игру.
751
01:03:58,210 --> 01:04:00,170
Вы готовы к основным специальностям.
752
01:04:00,254 --> 01:04:02,089
- Отлично сработано.
- Спасибо.
753
01:04:02,172 --> 01:04:03,841
Эй, ты направляешься домой?
754
01:04:03,924 --> 01:04:06,510
Хочешь запрыгнуть?
Я подвезу тебя.
755
01:04:07,261 --> 01:04:09,346
Нет, это очень близко.
756
01:04:09,430 --> 01:04:10,431
Я в порядке.
757
01:04:13,100 --> 01:04:14,101
<цвет шрифта="
758
01:04:14,810 --> 01:04:17,813
Мы друзья. Ты хочешь запрыгнуть.
Мы отвезем вас прямо домой.
759
01:04:19,106 --> 01:04:20,774
Ты можешь отвезти меня прямо домой.
760
01:04:21,817 --> 01:04:23,402
Ты доверяешь мне.
761
01:04:24,153 --> 01:04:25,529
Я доверяю тебе.
762
01:05:00,481 --> 01:05:02,608
Нет! Нет, пожалуйста! Нет!
763
01:05:14,411 --> 01:05:16,455
Нет! Пожалуйста, отпусти меня.
764
01:05:16,538 --> 01:05:19,917
Пожалуйста, я не скажу. Пожалуйста. Пожалуйста!
765
01:05:21,585 --> 01:05:24,922
Номер 19.
766
01:05:25,714 --> 01:05:27,174
<цвет шрифта="
767
01:05:27,257 --> 01:05:29,301
Нет!
768
01:05:33,972 --> 01:05:36,308
Нет, пожалуйста, отпусти меня.
769
01:05:36,391 --> 01:05:39,478
- Я не скажу. Я не скажу. Пожалуйста.
770
01:05:39,561 --> 01:05:40,771
Все нормально.
771
01:05:40,854 --> 01:05:42,106
Пожалуйста.
772
01:05:45,526 --> 01:05:46,693
Ах.
773
01:05:50,572 --> 01:05:52,324
Ты собираешься причинить мне боль?
774
01:05:52,908 --> 01:05:53,909
Да.
775
01:05:53,992 --> 01:05:55,744
Нет!
776
01:05:57,246 --> 01:05:59,540
Боль очищает пар.
777
01:05:59,623 --> 01:06:03,043
<цвет шрифта="
778
01:06:25,107 --> 01:06:26,984
Тсс.
779
01:06:50,132 --> 01:06:50,966
Останавливаться!
780
01:07:01,768 --> 01:07:03,979
- Останавливаться.
781
01:07:04,980 --> 01:07:06,064
Останавливаться.
782
01:07:06,607 --> 01:07:08,734
Останавливаться!
783
01:07:09,735 --> 01:07:11,486
Стой, монстр.
784
01:07:18,327 --> 01:07:20,204
<Я> Стоп. Стоп.
785
01:07:21,038 --> 01:07:22,581
Что это такое?
786
01:07:32,633 --> 01:07:34,635
Нет! Останавливаться!
787
01:07:40,474 --> 01:07:42,517
- Открыть! Открыть!
- Эй, эй, эй!
788
01:07:42,601 --> 01:07:44,519
<цвет шрифта="
Просыпайся, дорогая.
789
01:07:44,603 --> 01:07:45,687
- Абра, просыпайся!
- Эй, эй, эй.
790
01:07:45,771 --> 01:07:46,939
- Открыть! Открыть!
- Прекрати!
791
01:07:56,365 --> 01:07:57,658
Иисус.
792
01:08:42,536 --> 01:08:43,829
Хорошо.
793
01:08:44,705 --> 01:08:46,248
Хорошо.
794
01:08:47,124 --> 01:08:48,709
Хорошо.
795
01:09:36,757 --> 01:09:39,509
Проклятие. Я думал, у него есть другой
несколько минут в нем.
796
01:09:43,513 --> 01:09:44,931
Хорошо, готов?
797
01:09:58,612 --> 01:10:01,114
<цвет шрифта="
798
01:10:01,198 --> 01:10:03,533
Они убили его.
799
01:10:07,871 --> 01:10:09,289
Все нормально.
800
01:10:36,274 --> 01:10:37,734
У нас был наблюдатель.
801
01:10:42,531 --> 01:10:43,824
Сегодня вечером?
802
01:10:43,907 --> 01:10:45,242
Мм-хм.
803
01:10:45,325 --> 01:10:46,576
Ага.
804
01:10:47,244 --> 01:10:48,703
Большой пар?
805
01:10:49,538 --> 01:10:51,623
О, дорогая, это было огромно.
806
01:10:53,125 --> 01:10:53,959
Где?
807
01:10:54,459 --> 01:10:57,462
Думаю, Восточное побережье.
808
01:10:59,506 --> 01:11:03,677
<цвет шрифта="
за 1500 миль?
809
01:11:05,053 --> 01:11:06,680
Может быть, и дальше.
810
01:11:08,598 --> 01:11:09,933
Мальчик или девочка?
811
01:11:10,016 --> 01:11:11,768
Девушка, я думаю.
812
01:11:11,935 --> 01:11:14,521
Она ушла оттуда так быстро.
813
01:11:15,230 --> 01:11:17,232
Но я клянусь, Папочка Ворона,
814
01:11:18,024 --> 01:11:20,944
Я никогда не чувствовал такой силы,
815
01:11:21,736 --> 01:11:24,197
такая грубая сила
816
01:11:25,157 --> 01:11:26,908
за такое время.
817
01:11:27,868 --> 01:11:29,161
<цвет шрифта="
818
01:11:30,078 --> 01:11:31,955
- Чем раньше, тем лучше.
- Ага.
819
01:11:32,122 --> 01:11:33,832
Если ее родители сойдут с ума,
820
01:11:33,915 --> 01:11:36,293
отправьте ее к психиатру.
821
01:11:36,376 --> 01:11:39,463
Знаешь, они дают ей таблетки,
может испортить пар.
822
01:11:39,546 --> 01:11:40,630
Мог бы заглушить ее просто...
823
01:11:40,714 --> 01:11:42,299
Нет, давать Паксил этому пацану,
824
01:11:42,382 --> 01:11:46,094
<цвет шрифта="
над прожектором.
825
01:11:46,178 --> 01:11:48,138
Я не знаю, где она,
826
01:11:48,221 --> 01:11:50,974
но когда она вернется,
и она вернется,
827
01:11:52,350 --> 01:11:54,478
о, я буду готова, дорогая.
828
01:11:56,938 --> 01:11:58,565
Я буду готов.
829
01:12:59,459 --> 01:13:00,669
Утро.
830
01:13:01,169 --> 01:13:02,337
Утро.
831
01:13:03,964 --> 01:13:05,006
Угадай, что.
832
01:13:05,173 --> 01:13:07,008
У меня появился новый друг.
833
01:13:07,175 --> 01:13:08,552
<цвет шрифта="
834
01:13:09,010 --> 01:13:10,971
Ага? В школе?
835
01:13:11,846 --> 01:13:14,015
Нет, он здесь не живет.
836
01:13:14,099 --> 01:13:15,809
Я имею в виду, он живет недалеко.
837
01:13:15,892 --> 01:13:17,185
Думаю, Фрейзер.
838
01:13:17,269 --> 01:13:18,770
Ничего страшного.
839
01:13:18,853 --> 01:13:20,564
Абс, ты в порядке?
840
01:13:21,022 --> 01:13:22,232
Вчера вечером я...
841
01:13:22,315 --> 01:13:23,858
Я в порядке.
842
01:13:24,401 --> 01:13:25,485
Извините за это.
843
01:13:25,569 --> 01:13:28,446
<цвет шрифта="
иногда это как радио.
844
01:13:29,197 --> 01:13:33,159
И вы ловите какие-то странные станции.
845
01:13:33,243 --> 01:13:34,286
Ничего такого странного.
846
01:13:35,328 --> 01:13:36,871
Уже нет.
847
01:13:46,214 --> 01:13:47,090
Боже мой.
848
01:13:47,340 --> 01:13:50,218
Мне нужно учиться. Если я не буду учиться...
849
01:13:50,385 --> 01:13:53,930
Беговая игра.
Передача на 11 и...
850
01:13:54,014 --> 01:13:56,057
Тренер меня убьет
если я их не получу.
851
01:13:57,392 --> 01:13:59,352
Почему я ему не нравлюсь?
852
01:13:59,436 --> 01:14:01,229
Мои волосы?
Мне пора сменить прическу.
853
01:14:01,313 --> 01:14:02,981
Уродец
снова смотрит на меня.
854
01:14:03,064 --> 01:14:04,733
На что она смотрит?
855
01:14:04,899 --> 01:14:05,859
Урод.
856
01:14:45,607 --> 01:14:46,775
Привет, Абба-ду.
857
01:14:46,858 --> 01:14:48,068
Привет, папа.
858
01:14:48,151 --> 01:14:49,653
Школа, ладно?
859
01:14:50,528 --> 01:14:51,988
<цвет шрифта="
860
01:14:52,072 --> 01:14:53,948
Хороший. Да, дела идут хорошо.
861
01:14:54,032 --> 01:14:56,034
я пишу о
Чарльстон и Блэк Боттом.
862
01:14:56,117 --> 01:14:57,285
Да, это...
863
01:14:57,369 --> 01:15:00,538
- Такое ощущение, что...
- Я собираюсь начать делать домашнее задание.
864
01:15:00,622 --> 01:15:04,209
Хорошо. Хороший. Это хорошо, сладкий.
865
01:15:04,292 --> 01:15:06,419
Подумайте о Гарварде через три года.
866
01:15:06,503 --> 01:15:07,671
Посмотрим.
867
01:15:07,754 --> 01:15:09,547
<цвет шрифта="
868
01:18:10,144 --> 01:18:11,396
- Большое спасибо
869
01:18:11,479 --> 01:18:12,647
за сегодняшние покупки у нас.
870
01:18:12,730 --> 01:18:15,900
И помните, мы всегда свежи,
только для тебя.
871
01:18:45,471 --> 01:18:47,473
Ну, привет.
872
01:18:54,522 --> 01:18:56,024
Убирайся!
873
01:18:58,067 --> 01:18:59,944
Убирайся! Уйди из моей головы!
874
01:19:01,779 --> 01:19:02,947
Убирайся!
875
01:19:12,498 --> 01:19:14,792
- Мэм, вы в порядке?
- Нет! Нет.
876
01:19:15,209 --> 01:19:16,920
Да, я в порядке.
877
01:19:18,046 --> 01:19:19,464
Я в порядке.
878
01:19:26,346 --> 01:19:28,014
Иисус.
879
01:19:28,973 --> 01:19:30,391
Данно?
880
01:19:30,808 --> 01:19:32,185
- Дэн? Дэн?
881
01:19:32,268 --> 01:19:34,562
Вставать. Встань, Дэн.
882
01:19:34,646 --> 01:19:35,939
Давай, Дэнно.
883
01:19:37,523 --> 01:19:39,817
- Что случилось?
- Ну, ты только что упал.
884
01:19:39,901 --> 01:19:42,612
Думал, у тебя инсульт.
Кто такой Тони?
885
01:19:44,197 --> 01:19:45,198
<цвет шрифта="
886
01:19:45,281 --> 01:19:46,783
Ты продолжал говорить:
— Пожалуйста, помоги мне, Тони.
887
01:19:48,159 --> 01:19:49,118
Ой.
888
01:19:50,328 --> 01:19:53,122
Ну, мне очень жаль.
889
01:20:12,350 --> 01:20:14,310
Рози?
890
01:20:25,738 --> 01:20:26,906
У нас проблема.
891
01:20:26,990 --> 01:20:28,533
- Поговори со мной.
- Зритель?
892
01:20:29,325 --> 01:20:30,785
Да, она снова нашла меня.
893
01:20:31,452 --> 01:20:32,787
- Как?
- Я не знаю.
894
01:20:32,870 --> 01:20:34,288
<цвет шрифта="
895
01:20:34,372 --> 01:20:37,792
Мы должны заполучить ее, Кроу.
Мы должны.
896
01:20:37,875 --> 01:20:40,044
Она знает, кто ты?
Где мы находимся?
897
01:20:40,128 --> 01:20:43,464
Нет, я не знаю. Я не думаю...
Это не главное... Смотри.
898
01:20:44,340 --> 01:20:46,676
- Я сказал, что она очень крутая, да?
- Мм-хм.
899
01:20:46,759 --> 01:20:48,094
Да, это даже больше.
900
01:20:49,137 --> 01:20:50,388
Я попытался развернуться в ней
901
01:20:50,471 --> 01:20:53,266
<цвет шрифта="
как будто я был никем.
902
01:20:53,891 --> 01:20:55,768
- Чушь.
- Нет. Никогда со мной такого не случалось.
903
01:20:56,811 --> 01:20:58,563
Я бы сказал, что это невозможно.
904
01:21:00,481 --> 01:21:02,525
Она еда?
или нам ее перевернуть?
905
01:21:03,526 --> 01:21:05,028
Мы ее не поворачиваем.
906
01:21:05,111 --> 01:21:06,529
Рози, ты уверена?
907
01:21:06,612 --> 01:21:08,031
Если она такая, как ты говоришь, то...
908
01:21:08,114 --> 01:21:10,742
<цвет шрифта="
с этой силой в Узле.
909
01:21:11,284 --> 01:21:13,286
Господи. Подумайте об этом.
910
01:21:20,293 --> 01:21:21,711
Что, если она ни то, ни другое?
911
01:21:22,503 --> 01:21:23,588
Что ты имеешь в виду?
912
01:21:23,671 --> 01:21:26,215
Я имею в виду, мы не убиваем ее.
913
01:21:26,299 --> 01:21:28,051
И мы ее не поворачиваем.
914
01:21:29,510 --> 01:21:30,595
Подумайте о корове.
915
01:21:30,678 --> 01:21:33,765
Ты зарезаешь одного,
это дает вам мясо на месяц.
916
01:21:35,183 --> 01:21:36,976
<цвет шрифта="
917
01:21:37,894 --> 01:21:39,520
позаботься об этом,
918
01:21:40,188 --> 01:21:42,482
оно дает молоко годами.
919
01:21:43,024 --> 01:21:45,026
- Рози, мы никогда этого не пробовали.
- Я знаю.
920
01:21:45,109 --> 01:21:47,028
Потому что паровая головка опасна.
921
01:21:47,111 --> 01:21:48,654
Ты сохраняешь его живым,
это может быть опасно.
922
01:21:48,738 --> 01:21:50,782
Я знаю. Дело...
923
01:21:51,407 --> 01:21:52,992
Дело, Ворона,
924
01:21:53,993 --> 01:21:56,204
<цвет шрифта="
925
01:21:57,163 --> 01:21:58,706
И я хочу ее.
926
01:22:00,541 --> 01:22:02,043
Я хочу ее.
927
01:22:03,461 --> 01:22:05,546
Я чертовски хочу ее.
928
01:22:16,432 --> 01:22:17,558
Хорошего дня.
929
01:22:17,850 --> 01:22:19,102
Ты тоже.
930
01:23:46,314 --> 01:23:47,982
Привет.
931
01:23:58,201 --> 01:23:59,535
Билли.
932
01:24:17,803 --> 01:24:19,222
Вы меня слышите.
933
01:24:19,513 --> 01:24:21,974
Давайте воспользуемся голосами со стороны, хорошо?
934
01:24:23,267 --> 01:24:24,769
<цвет шрифта="
935
01:24:24,852 --> 01:24:28,481
Это было проще, чем я думал.
Как GPS, но в голове.
936
01:24:29,690 --> 01:24:34,737
Слушай, я не имею в виду никаких обид,
но в наши дни взрослый человек
937
01:24:34,820 --> 01:24:36,697
Сижу с девочкой-подростком
на скамейке в парке...
938
01:24:36,781 --> 01:24:39,617
Я Абра Стоун.
И если кто-нибудь спросит, ты мой дядя.
939
01:24:39,700 --> 01:24:41,160
Дядя Дэн.
940
01:24:43,704 --> 01:24:46,582
<цвет шрифта="
941
01:24:47,083 --> 01:24:49,168
Мы связаны в других отношениях.
942
01:24:49,252 --> 01:24:51,087
Ты волшебница, как и я.
943
01:24:52,755 --> 01:24:54,590
Я не знаю насчет магии.
944
01:24:55,591 --> 01:24:56,717
Я...
945
01:24:57,134 --> 01:24:58,719
Я всегда называл это сиянием.
946
01:24:58,803 --> 01:25:00,638
И да, мы оба сияем.
947
01:25:01,681 --> 01:25:03,099
Твои родители знают?
948
01:25:03,182 --> 01:25:04,850
О моем блеске?
949
01:25:06,352 --> 01:25:07,436
<цвет шрифта="
950
01:25:07,520 --> 01:25:10,231
но они думают, что оно прошло
кроме нескольких вещей.
951
01:25:10,314 --> 01:25:13,734
Например, моя мама иногда спрашивает меня
помочь ей найти то, что она потеряла.
952
01:25:13,818 --> 01:25:15,611
В прошлом месяце это были ключи от ее машины.
953
01:25:15,695 --> 01:25:18,072
Она оставила их на рабочем столе моего отца
в гараже.
954
01:25:18,531 --> 01:25:20,157
Но они об этом не говорят.
955
01:25:21,200 --> 01:25:23,911
Или, если я воспользуюсь им,
они смотрят на меня по-другому.
956
01:25:24,453 --> 01:25:26,038
Или не вообще.
957
01:25:26,122 --> 01:25:27,832
Ни разу на целый день.
958
01:25:28,666 --> 01:25:30,543
Не смотрел бы мне в глаза.
959
01:25:32,712 --> 01:25:34,505
Поэтому я стараюсь этим не пользоваться.
960
01:25:34,880 --> 01:25:36,632
Потому что, если люди узнают,
961
01:25:37,008 --> 01:25:38,634
«Их, урод». Ты знаешь?
962
01:25:40,511 --> 01:25:41,679
Конечно, ты знаешь.
963
01:25:42,305 --> 01:25:44,223
Вы тоже стараетесь этим не пользоваться.
964
01:25:46,309 --> 01:25:48,394
<цвет шрифта="
965
01:25:49,395 --> 01:25:52,690
и она не могла смотреть на тебя
в твоих глазах тоже.
966
01:25:56,819 --> 01:26:00,990
Когда я был ребенком, я не понимал
сияющий. Я назвал его «Тони».
967
01:26:01,198 --> 01:26:03,451
Я думал, что он мой воображаемый друг.
968
01:26:03,617 --> 01:26:06,078
Я думал, ты
мой воображаемый друг...
969
01:26:06,704 --> 01:26:08,831
надолго.
970
01:26:10,041 --> 01:26:11,917
Сколько нас там?
971
01:26:13,586 --> 01:26:15,463
<цвет шрифта="
у которых есть немного блеска,
972
01:26:15,546 --> 01:26:17,006
они даже этого не знают.
973
01:26:17,173 --> 01:26:19,675
Кажется, они всегда возвращаются домой
с цветами, когда их жены грустят,
974
01:26:19,759 --> 01:26:22,428
или они хорошо сдали школьный тест
они не учились.
975
01:26:22,762 --> 01:26:26,849
Но я встретил только двух или трех человек
за всю мою жизнь, кто знал, что они сияют.
976
01:26:29,310 --> 01:26:30,644
Мальчик-бейсболист сиял.
977
01:26:31,520 --> 01:26:33,397
<цвет шрифта="
978
01:26:36,567 --> 01:26:38,069
Эти люди...
979
01:26:38,819 --> 01:26:41,572
они все равно похожи на людей,
они взяли его.
980
01:26:42,615 --> 01:26:44,658
И они его съели.
981
01:26:45,785 --> 01:26:47,661
Они съели его блеск.
982
01:26:48,454 --> 01:26:49,997
Вы могли это почувствовать?
983
01:26:50,998 --> 01:26:53,250
И они могли меня почувствовать, я думаю.
984
01:26:53,542 --> 01:26:56,003
По крайней мере, один из них так и сделал. Леди.
985
01:26:57,546 --> 01:26:59,131
<цвет шрифта="
986
01:27:00,508 --> 01:27:03,177
Я хочу найти их, остановить их,
987
01:27:03,761 --> 01:27:06,722
потому что я думаю, что они это сделали
и многим другим детям тоже.
988
01:27:07,848 --> 01:27:10,142
Итак, мне нужно что-то сделать, верно?
989
01:27:11,060 --> 01:27:12,978
Почему ты пришел сюда?
990
01:27:13,312 --> 01:27:14,522
Почему я?
991
01:27:14,855 --> 01:27:16,232
Потому что ты меня слышишь.
992
01:27:16,524 --> 01:27:18,859
Ты поверишь мне. Ты тоже сияешь.
993
01:27:19,276 --> 01:27:21,028
<цвет шрифта="
994
01:27:23,280 --> 01:27:24,865
Я имею в виду, что бы ты сделал?
995
01:27:28,202 --> 01:27:29,370
Если бы ты мог получить что-то от него,
996
01:27:29,453 --> 01:27:30,704
если бы ты мог поехать в Айову...
997
01:27:30,788 --> 01:27:32,581
- Эй, подожди.
- Я могу помочь тебе найти его.
998
01:27:32,665 --> 01:27:34,291
Тогда его родители знали бы
где он был.
999
01:27:34,375 --> 01:27:36,335
По крайней мере, они могли бы похоронить его правильно.
1000
01:27:36,419 --> 01:27:37,837
<цвет шрифта="
1001
01:27:38,587 --> 01:27:40,172
Если я смогу прикоснуться к этой перчатке,
Я могу их отслеживать.
1002
01:27:40,256 --> 01:27:41,507
Легкий. Легкий.
1003
01:27:41,590 --> 01:27:44,343
Потому что Барри-Чан,
Я думаю, это было его имя,
1004
01:27:44,427 --> 01:27:46,554
некоторое время, прежде чем они убили его,
1005
01:27:46,637 --> 01:27:48,389
он носил это.
1006
01:27:59,942 --> 01:28:02,611
Абра, иди домой.
1007
01:28:02,695 --> 01:28:05,531
Подумайте о своей школе.
Подумайте о своих родителях.
1008
01:28:05,614 --> 01:28:07,575
Подумайте об остальной части вашей жизни.
1009
01:28:07,658 --> 01:28:09,618
Не гонитесь за этими людьми.
1010
01:28:09,702 --> 01:28:11,579
Не усугубляйте их.
1011
01:28:11,662 --> 01:28:14,165
И что бы ты ни делал,
не привлекайте их внимание.
1012
01:28:14,790 --> 01:28:15,749
Не свети.
1013
01:28:16,542 --> 01:28:17,751
Найдите что-нибудь, что угодно...
1014
01:28:17,835 --> 01:28:22,047
Ну, почти что угодно,
остановить этот твой блеск.
1015
01:28:22,131 --> 01:28:24,884
<цвет шрифта="
не сияй и надейся на Бога
1016
01:28:24,967 --> 01:28:27,470
что эти люди
или что-то подобное им,
1017
01:28:27,553 --> 01:28:29,346
что они тебя не видят.
1018
01:28:30,473 --> 01:28:32,183
Если они увидят вас, они вернутся.
1019
01:28:33,058 --> 01:28:34,768
Абра, ты меня слышишь?
1020
01:28:35,853 --> 01:28:37,521
Они возвращаются.
1021
01:28:40,274 --> 01:28:42,401
Держите голову опущенной. Оставайтесь в безопасности.
1022
01:28:44,195 --> 01:28:45,863
Мне жаль.
1023
01:28:58,792 --> 01:29:00,419
<цвет шрифта="
1024
01:29:00,503 --> 01:29:02,296
Многие актеры остались без работы.
1025
01:29:04,548 --> 01:29:05,382
Привет, ребята.
1026
01:29:05,466 --> 01:29:06,926
А вот и Элмер Фадд
эта большая звезда водевиля.
1027
01:29:07,009 --> 01:29:08,135
Что это такое?
1028
01:29:08,719 --> 01:29:10,387
О, это ничего, Док.
1029
01:29:11,138 --> 01:29:12,389
Ничего.
1030
01:29:13,015 --> 01:29:14,642
Думая о папе.
1031
01:29:17,937 --> 01:29:19,104
<цвет шрифта="
1032
01:29:20,439 --> 01:29:22,441
Ты. И ты не хочешь.
1033
01:29:27,530 --> 01:29:29,365
Не беспокойтесь обо мне, Док.
1034
01:29:29,907 --> 01:29:30,908
Я в порядке.
1035
01:29:33,827 --> 01:29:35,329
У нас все в порядке.
1036
01:30:12,866 --> 01:30:14,702
Привет, Аззи.
1037
01:30:27,339 --> 01:30:29,550
Сегодня вечером у тебя перепутались провода.
1038
01:30:32,219 --> 01:30:33,929
Эта комната пуста, Аз.
1039
01:30:38,601 --> 01:30:40,853
В этой комнате никого нет.
1040
01:30:48,902 --> 01:30:51,447
<цвет шрифта="
1041
01:30:52,281 --> 01:30:53,282
Хуй.
1042
01:30:54,491 --> 01:30:55,659
О, мне очень жаль.
1043
01:30:56,410 --> 01:30:57,745
Я... я... я думал, что это...
1044
01:30:57,828 --> 01:30:59,079
Думал, я из «Оверлука».
1045
01:30:59,747 --> 01:31:01,415
Почти запер меня.
1046
01:31:01,915 --> 01:31:04,460
Все еще получаю посещения
от них старые призраки?
1047
01:31:04,543 --> 01:31:06,295
Нет, не годами.
1048
01:31:06,378 --> 01:31:09,673
Гораций Дерввент был последним,
конфетти на его костюме.
1049
01:31:09,757 --> 01:31:11,759
Сказал: «Отличная вечеринка, не так ли?»
1050
01:31:11,842 --> 01:31:15,137
На его лице дерьмовая ухмылка
пока я не вытащил для него коробку.
1051
01:31:15,220 --> 01:31:17,848
- Эта улыбка прошла быстро.
1052
01:31:17,931 --> 01:31:20,559
Эй, мне это никогда не приходило в голову
спросить тебя тогда.
1053
01:31:20,643 --> 01:31:22,353
Что с ними происходит в этих коробках?
1054
01:31:22,436 --> 01:31:23,854
Они там умирают?
1055
01:31:23,937 --> 01:31:25,189
Вас это волнует?
1056
01:31:29,485 --> 01:31:30,611
<цвет шрифта="
1057
01:31:30,694 --> 01:31:31,987
Прошло много времени?
1058
01:31:33,447 --> 01:31:34,698
Не могу сказать.
1059
01:31:35,741 --> 01:31:38,994
Этот мир - мечта мечты
мне сейчас.
1060
01:31:39,745 --> 01:31:42,373
Восемь лет. Еще немного.
1061
01:31:42,456 --> 01:31:44,416
Последний раз, когда я видел тебя,
1062
01:31:44,500 --> 01:31:46,377
ты был внизу.
1063
01:31:47,670 --> 01:31:49,046
Теперь ты выглядишь лучше.
1064
01:31:49,505 --> 01:31:50,923
Почему ты здесь?
1065
01:31:51,757 --> 01:31:54,385
<цвет шрифта="
1066
01:31:55,344 --> 01:31:57,137
Ка - колесо, Док.
1067
01:31:59,306 --> 01:32:00,683
Ты послушай, сынок.
1068
01:32:00,766 --> 01:32:03,477
Больно быть здесь,
так что я скажу это только один раз.
1069
01:32:03,894 --> 01:32:07,147
Эти пустые дьяволы когда-либо находили тебя
1070
01:32:07,231 --> 01:32:08,899
когда ты был мальчиком,
1071
01:32:09,066 --> 01:32:11,235
если бы они вообще тебя понюхали,
1072
01:32:11,402 --> 01:32:13,278
ты бы давно умер.
1073
01:32:13,404 --> 01:32:17,282
<цвет шрифта="
как рак на коже.
1074
01:32:18,367 --> 01:32:20,994
Однажды они катались на верблюдах по пустыне.
1075
01:32:21,078 --> 01:32:24,623
Когда-то они гнали караваны
по всей Восточной Европе.
1076
01:32:25,541 --> 01:32:27,251
Они едят крики,
1077
01:32:27,835 --> 01:32:29,920
и пить боль,
1078
01:32:30,337 --> 01:32:33,215
и они заметили эту маленькую девочку.
1079
01:32:34,383 --> 01:32:35,801
Они могут убить ее,
1080
01:32:37,386 --> 01:32:38,721
может повернуть ее,
1081
01:32:40,597 --> 01:32:43,350
<цвет шрифта="
пока она вся не израсходована,
1082
01:32:43,434 --> 01:32:44,893
и это было бы хуже всего.
1083
01:32:44,977 --> 01:32:46,812
Вы не можете им этого позволить.
1084
01:32:49,398 --> 01:32:50,607
Почему я?
1085
01:32:51,275 --> 01:32:53,152
Потому что она нашла тебя.
1086
01:32:53,527 --> 01:32:56,572
Потому что она появилась.
Черт, Док, почему я?
1087
01:32:57,197 --> 01:32:59,491
Ты просто шел дальше
однажды ко мне на кухню,
1088
01:32:59,575 --> 01:33:00,993
и я все еще на крючке.
1089
01:33:01,076 --> 01:33:02,911
<цвет шрифта="
1090
01:33:05,205 --> 01:33:07,541
Принеси ей то, что она просила.
1091
01:33:09,835 --> 01:33:11,962
Вы больше меня не увидите, Док.
1092
01:33:12,963 --> 01:33:14,923
Это мой последний сон.
1093
01:33:21,180 --> 01:33:24,475
Мне кажется, ты хорошо вырос, сынок,
1094
01:33:24,975 --> 01:33:26,769
но у тебя все еще есть долг.
1095
01:33:31,899 --> 01:33:33,150
Заплатите.
1096
01:33:47,080 --> 01:33:48,999
Боже, черт возьми. Что?
1097
01:33:52,002 --> 01:33:53,712
<цвет шрифта="
1098
01:33:53,796 --> 01:33:56,590
Я же сказал тебе: "никаких отвлекающих факторов".
Не так ли?
1099
01:33:56,673 --> 01:33:58,550
Нечего есть, нечего пить.
1100
01:33:58,634 --> 01:34:01,845
Только тишина, покой и медитация.
1101
01:34:01,929 --> 01:34:05,641
мне нужен весь мой ум
для нее сегодня вечером, Кроу.
1102
01:34:05,724 --> 01:34:08,227
Вот почему я здесь. Я нашел кое-что.
1103
01:34:15,192 --> 01:34:18,612
«Насколько слабым может быть землетрясение?
1104
01:34:19,112 --> 01:34:21,740
Довольно маленький,
если жители Ричленд-Корта
1105
01:34:21,824 --> 01:34:25,911
короткая улица Аннистон, которая заканчивается тупиком
на реке Сако, следует верить.
1106
01:34:26,453 --> 01:34:27,538
Поздний вечер вторника,
1107
01:34:27,621 --> 01:34:29,915
сообщили несколько жителей улицы
тремор
1108
01:34:29,998 --> 01:34:31,792
что дребезжали окна, тряслись полы,
1109
01:34:31,875 --> 01:34:34,962
и отправил стеклянную посуду кувыркаться
с полок.
1110
01:34:35,587 --> 01:34:39,007
Хотя Геологоразведочный центр
в Рентэме
1111
01:34:39,591 --> 01:34:42,719
сообщает, что землетрясений не было
в Новой Англии в прошлый вторник».
1112
01:34:43,762 --> 01:34:45,013
Что вы думаете?
1113
01:34:45,097 --> 01:34:46,473
Я думаю, может быть.
1114
01:34:47,099 --> 01:34:50,686
Я не на сто процентов,
но я возьму пятьдесят на пятьдесят.
1115
01:34:51,395 --> 01:34:52,437
Если это действительно она...
1116
01:34:52,521 --> 01:34:53,564
Ричленд Корт.
1117
01:34:53,647 --> 01:34:55,482
Она сделала это, потрясла целую улицу
в Нью-Гемпшире...
1118
01:34:55,566 --> 01:34:58,944
<цвет шрифта="
не просто город, а улица,
1119
01:34:59,027 --> 01:35:02,072
это сделает все к черту
мне сегодня намного легче.
1120
01:35:02,990 --> 01:35:04,283
Хороший улов.
1121
01:35:10,664 --> 01:35:12,207
Как ты на нее нападаешь?
1122
01:35:14,293 --> 01:35:15,794
Ну, она будет спать.
1123
01:35:17,254 --> 01:35:20,299
Я просто хочу осмотреться вокруг,
посмотреть, есть ли она.
1124
01:35:21,258 --> 01:35:24,553
Посадите несколько предложений,
как маленькие червячки.
1125
01:35:25,637 --> 01:35:27,222
<цвет шрифта="
1126
01:35:28,348 --> 01:35:32,019
Сотня червей о ее дорогих друзьях,
Узел.
1127
01:35:33,395 --> 01:35:35,063
И когда мы свернем,
1128
01:35:35,731 --> 01:35:39,776
она будет так рада нас видеть,
она просто прыгнет прямо в фургон.
1129
01:35:44,072 --> 01:35:46,283
- Если бы она сделала это...
- Мм-хмм?
1130
01:35:46,366 --> 01:35:48,535
...действительно потрясла целую улицу,
1131
01:35:49,036 --> 01:35:50,996
Я думаю, тебе следует быть осторожным.
1132
01:35:51,413 --> 01:35:53,081
<цвет шрифта="
1133
01:35:58,712 --> 01:36:00,923
А ты королева-сука всех времён.
1134
01:36:01,173 --> 01:36:02,966
- Мм.
- Я знаю.
1135
01:36:03,050 --> 01:36:04,426
Просто говорю.
1136
01:36:05,344 --> 01:36:07,554
- Будь осторожен.
- Мм.
1137
01:36:25,322 --> 01:36:26,156
Мм.
1138
01:36:32,120 --> 01:36:32,996
Привет.
1139
01:36:33,080 --> 01:36:33,997
Привет, мама.
1140
01:36:34,081 --> 01:36:35,290
Ты чувствуешь себя хорошо?
1141
01:36:35,374 --> 01:36:36,625
Мы скучали по тебе за ужином.
1142
01:36:37,709 --> 01:36:40,462
<цвет шрифта="
1143
01:36:45,175 --> 01:36:46,969
Я улетаю увидеть Момо
утром.
1144
01:36:47,970 --> 01:36:49,471
Я вернусь, как только смогу.
1145
01:36:51,723 --> 01:36:53,058
Эбс, она...
1146
01:36:57,062 --> 01:36:58,647
Справится ли она на этот раз?
1147
01:37:03,276 --> 01:37:04,319
Я не знаю.
1148
01:37:05,821 --> 01:37:07,030
Я надеюсь, что это так.
1149
01:37:08,198 --> 01:37:09,533
Скажи ей, что я люблю ее.
1150
01:39:52,737 --> 01:39:55,031
<цвет шрифта="
1151
01:40:08,753 --> 01:40:10,797
Вы, грубияны.
1152
01:40:11,965 --> 01:40:14,885
Проведите всю свою жизнь
изготовление коробочек,
1153
01:40:15,385 --> 01:40:16,928
маленькие воспоминания.
1154
01:40:18,221 --> 01:40:21,016
О, ты думаешь, они сделают тебя таким богатым.
1155
01:40:21,349 --> 01:40:23,435
Тебе бы посмотреть на меня, малыш.
1156
01:40:24,644 --> 01:40:27,731
О, мой разум - собор.
1157
01:40:31,776 --> 01:40:34,404
Ну, привет.
1158
01:40:42,037 --> 01:40:43,038
Хм.
1159
01:40:58,595 --> 01:40:59,763
<цвет шрифта="
1160
01:41:01,681 --> 01:41:02,641
И вы это сделали.
1161
01:41:04,726 --> 01:41:05,894
Хороший.
1162
01:41:06,061 --> 01:41:08,313
Нет!
1163
01:41:08,396 --> 01:41:10,607
Вернись! Вернись!
1164
01:41:11,816 --> 01:41:14,527
Ты просто чертов ребенок!
1165
01:41:19,824 --> 01:41:20,951
Где ты?
1166
01:41:21,326 --> 01:41:23,620
Где? Где ты...? Где...?
1167
01:41:23,703 --> 01:41:25,664
Что ты...? Где ты...?
1168
01:41:27,290 --> 01:41:28,291
Нет.
1169
01:41:30,460 --> 01:41:32,003
<цвет шрифта="
1170
01:41:32,295 --> 01:41:33,296
Уйди!
1171
01:42:19,134 --> 01:42:20,176
Роза?
1172
01:42:20,260 --> 01:42:21,386
Ловушка.
1173
01:42:21,761 --> 01:42:22,929
Ловушка.
1174
01:42:23,013 --> 01:42:24,514
- Что, черт возьми, произошло?
1175
01:42:24,597 --> 01:42:27,309
- Маленькая сука устроила мне ловушку.
- Боже мой. Твоя рука.
1176
01:42:27,684 --> 01:42:29,394
- Роза! Роуз, успокойся.
1177
01:42:29,477 --> 01:42:31,688
Мы знаем, где она сейчас, верно?
Теперь мы знаем.
1178
01:42:31,771 --> 01:42:33,106
<цвет шрифта="
1179
01:42:33,189 --> 01:42:34,691
- Что?
- Воровство!
1180
01:42:34,774 --> 01:42:35,775
Что она знает?
1181
01:42:35,859 --> 01:42:37,193
Я не знаю. Я не знаю.
1182
01:42:37,277 --> 01:42:39,070
- Сколько она...
- Я не знаю!
1183
01:42:39,738 --> 01:42:42,115
- Я не знаю--
- Есть проблема.
1184
01:42:42,198 --> 01:42:43,116
Не сейчас!
1185
01:42:43,199 --> 01:42:44,326
Дедушка Флик...
1186
01:42:45,327 --> 01:42:47,078
Я думаю, он ездит на велосипеде.
1187
01:42:52,542 --> 01:42:55,337
<цвет шрифта="
1188
01:42:55,420 --> 01:42:56,421
Я действительно причинил ей боль.
1189
01:42:56,504 --> 01:42:57,756
Я причинил ей боль, и она это заслужила
1190
01:42:57,839 --> 01:42:59,466
и это не самое лучшее.
Самая лучшая часть - это...
1191
01:42:59,549 --> 01:43:02,677
Самое приятное то, что я проник в ее голову.
Я залез ей в голову.
1192
01:43:03,428 --> 01:43:05,513
- Дядя Дэн? Ты здесь?
- О Боже, Абра.
1193
01:43:05,597 --> 01:43:06,765
Вы меня слышите?
1194
01:43:06,848 --> 01:43:08,141
<цвет шрифта="
1195
01:43:24,240 --> 01:43:25,533
Просто поговорите с ребенком.
1196
01:43:26,868 --> 01:43:29,329
Если мы собираемся это сделать,
тогда давай сделаем это.
1197
01:43:32,665 --> 01:43:33,833
Привет, Абра.
1198
01:43:37,754 --> 01:43:39,172
Я слышу тебя.
1199
01:43:43,468 --> 01:43:45,095
Я не понимаю.
1200
01:43:45,470 --> 01:43:46,638
Вы будете.
1201
01:43:48,431 --> 01:43:50,642
Я думал, мы живем вечно.
1202
01:43:51,434 --> 01:43:53,311
Кто-то обещал тебе это, Энди?
1203
01:43:54,104 --> 01:43:56,523
<цвет шрифта="
1204
01:43:57,690 --> 01:44:01,694
Я сказал: «Живите долго, питайтесь хорошо».
1205
01:44:02,654 --> 01:44:04,614
Мы можем жить долго, очень долго.
1206
01:44:04,697 --> 01:44:05,740
И мы делаем,
1207
01:44:05,824 --> 01:44:07,158
большинство из нас.
1208
01:44:07,575 --> 01:44:09,577
Но мы плохо ели.
1209
01:44:10,870 --> 01:44:12,956
Не надолго.
1210
01:44:13,957 --> 01:44:15,125
Рози, он уходит.
1211
01:44:16,918 --> 01:44:18,044
Рози.
1212
01:44:23,967 --> 01:44:25,343
<цвет шрифта="
1213
01:44:26,636 --> 01:44:28,304
Я боюсь.
1214
01:44:28,388 --> 01:44:30,557
Нет, это не так.
1215
01:44:31,474 --> 01:44:36,521
Вы наблюдали взлет и падение империй.
1216
01:44:36,604 --> 01:44:38,648
Аплодировали гладиаторам в Риме.
1217
01:44:39,357 --> 01:44:41,359
Переплыв океаны,
1218
01:44:41,443 --> 01:44:43,153
в новые миры,
1219
01:44:43,695 --> 01:44:49,159
пока ты питался королями,
и князья, и папы.
1220
01:44:49,909 --> 01:44:51,786
О тебе писали мифы,
1221
01:44:52,495 --> 01:44:54,414
<цвет шрифта="
1222
01:44:54,956 --> 01:44:59,586
и они дрожали
в своих деревнях и постелях,
1223
01:44:59,669 --> 01:45:01,963
и небоскребы.
1224
01:45:03,465 --> 01:45:05,508
- Так нет...
1225
01:45:06,009 --> 01:45:08,553
...ты не боишься.
1226
01:45:10,388 --> 01:45:11,931
Ты король...
1227
01:45:13,266 --> 01:45:15,560
и ты ешь страх.
1228
01:46:07,362 --> 01:46:08,446
Эй, братан.
1229
01:46:08,863 --> 01:46:09,989
Знаешь, сейчас 4 часа утра.
1230
01:46:10,073 --> 01:46:12,033
<цвет шрифта="
1231
01:46:12,116 --> 01:46:14,869
Ты хорошо разбираешься в людях,
это справедливо сказать?
1232
01:46:15,620 --> 01:46:16,621
Да, что...
1233
01:46:16,704 --> 01:46:18,998
Ты думаешь, я честный человек? Хороший человек?
1234
01:46:19,082 --> 01:46:20,458
Идо, да. Дэн, я...
1235
01:46:20,542 --> 01:46:21,876
Мне нужна ваша помощь.
1236
01:46:21,960 --> 01:46:23,836
Первое, что мне нужно, это ты
послушать историю
1237
01:46:23,920 --> 01:46:26,631
<цвет шрифта="
поверить мне.
1238
01:46:43,648 --> 01:46:44,857
Как дела?
1239
01:46:46,067 --> 01:46:47,026
О, эй.
1240
01:46:47,110 --> 01:46:48,736
Разве ты не должен быть
готовишься к школе?
1241
01:46:48,820 --> 01:46:50,989
Да, но я хотел присоединиться к нам.
1242
01:46:51,573 --> 01:46:52,865
Как долго вы водите машину?
1243
01:46:52,949 --> 01:46:54,492
Несколько часов или около того.
1244
01:46:54,576 --> 01:46:56,327
Мы должны добраться туда сегодня вечером. Поздно.
1245
01:46:58,871 --> 01:46:59,914
<цвет шрифта="
1246
01:47:00,540 --> 01:47:02,000
Он мой друг.
1247
01:47:02,917 --> 01:47:04,502
Возможно, мой лучший друг.
1248
01:47:05,920 --> 01:47:07,672
Вы бы видели ее лицо.
1249
01:47:07,922 --> 01:47:09,924
Она была напугана, дядя Дэн.
1250
01:47:10,008 --> 01:47:11,801
Боюсь, как боялись все эти дети.
1251
01:47:11,884 --> 01:47:13,553
Все те дети, которых она убила.
1252
01:47:13,636 --> 01:47:15,972
Она была так зла
и так испугался, что вошел.
1253
01:47:16,806 --> 01:47:18,182
<цвет шрифта="
1254
01:47:18,266 --> 01:47:19,726
Я никогда не делал этого раньше.
1255
01:47:19,934 --> 01:47:21,894
Да, я тоже. Как это было?
1256
01:47:22,687 --> 01:47:24,147
Как библиотека.
1257
01:47:24,230 --> 01:47:26,524
Думаю, внутри мы все библиотеки.
1258
01:47:27,442 --> 01:47:28,693
Как ты это сделал?
1259
01:47:29,027 --> 01:47:31,154
Так. Просто небольшой толчок.
1260
01:47:36,492 --> 01:47:37,327
Абра!
1261
01:47:37,410 --> 01:47:39,871
- Извини! Прости, прости, прости!
1262
01:47:44,751 --> 01:47:46,377
<цвет шрифта="
- Все нормально.
1263
01:47:47,962 --> 01:47:49,797
Что это были за коробки?
1264
01:47:49,881 --> 01:47:50,965
Ничего.
1265
01:47:51,049 --> 01:47:52,300
Лжец.
1266
01:47:55,386 --> 01:47:56,888
Когда я был ребенком,
1267
01:47:57,805 --> 01:48:00,767
моложе тебя, я ударился
во что-то вроде этих вещей
1268
01:48:00,850 --> 01:48:03,019
которые ели так же, как они.
1269
01:48:03,728 --> 01:48:06,022
Только это был не человек, это было место.
1270
01:48:07,523 --> 01:48:11,110
<цвет шрифта="
и пусть оно гниет.
1271
01:48:12,320 --> 01:48:14,614
Но существа, которые там жили, они...
1272
01:48:16,658 --> 01:48:18,660
Не ходите туда больше ковыряться.
1273
01:48:18,743 --> 01:48:21,371
Хорошо, я не буду. Я обещаю.
1274
01:48:34,759 --> 01:48:37,011
Мы почти готовы.
Мы просто загружаемся.
1275
01:48:37,095 --> 01:48:38,221
Хороший.
1276
01:48:38,471 --> 01:48:39,722
Отправьте караван в путь
1277
01:48:39,806 --> 01:48:41,224
<цвет шрифта="
1278
01:48:41,307 --> 01:48:43,309
Я не думаю, что тебе стоит приходить, Рози.
1279
01:48:43,893 --> 01:48:46,771
Черт возьми, ты только что сказал?
1280
01:48:46,854 --> 01:48:48,022
Она отметила тебя.
1281
01:48:48,106 --> 01:48:49,107
Она засела тебе в голову.
1282
01:48:49,482 --> 01:48:50,650
Да, это больше не повторится.
1283
01:48:50,733 --> 01:48:53,194
И кто знает, сколько она получила
прежде чем ты ее выгнал.
1284
01:48:53,277 --> 01:48:54,612
Она моя, Ворона.
1285
01:48:54,696 --> 01:48:55,947
<цвет шрифта="
1286
01:48:56,030 --> 01:48:58,449
ты единственный из нас
она могла отследить.
1287
01:48:58,533 --> 01:49:00,493
Теперь, если она увидит, что ты идешь,
1288
01:49:00,576 --> 01:49:01,869
она могла бежать
1289
01:49:01,953 --> 01:49:03,913
или установить другую ловушку.
1290
01:49:05,373 --> 01:49:07,792
Я нокаутирую ее.
1291
01:49:07,875 --> 01:49:10,878
Один из наших активов от АНБ
дал мне хорошие вещи.
1292
01:49:10,962 --> 01:49:14,173
Выпусти ее без
вероятность передозировки.
1293
01:49:14,257 --> 01:49:16,884
Я отправлюсь на юг. Я буду кружить вокруг.
1294
01:49:16,968 --> 01:49:18,803
я приду к ней
с другого направления.
1295
01:49:18,886 --> 01:49:20,054
Я должен быть там.
1296
01:49:20,138 --> 01:49:22,140
Ты знаешь, что я прав насчет этого.
1297
01:49:26,436 --> 01:49:27,687
Хорошо.
1298
01:49:29,480 --> 01:49:31,482
Я оставлю Энди здесь с тобой,
если хочешь.
1299
01:49:31,566 --> 01:49:34,026
Нет, нет, тебе понадобятся силы,
все вы.
1300
01:49:34,318 --> 01:49:36,237
<цвет шрифта="
1301
01:49:36,320 --> 01:49:37,613
оставайтесь вместе.
1302
01:49:38,406 --> 01:49:39,323
- Ага?
- Мм-хм.
1303
01:49:39,407 --> 01:49:40,241
Мм-хм.
1304
01:49:40,825 --> 01:49:42,952
Но у меня есть свои хитрости.
1305
01:49:48,833 --> 01:49:50,626
Эй, я думаю, мы здесь.
1306
01:49:53,129 --> 01:49:54,130
Хорошо.
1307
01:49:55,715 --> 01:49:57,300
Я посмотрю, смогу ли я ее достать.
1308
01:49:58,551 --> 01:49:59,469
Абра?
1309
01:50:01,387 --> 01:50:03,806
Это знак.
Повернитесь назад.
1310
01:50:04,307 --> 01:50:05,767
Она говорит, что нужно отойти назад.
1311
01:50:05,850 --> 01:50:06,893
И я скажу тебе, когда остановиться.
1312
01:50:06,976 --> 01:50:08,728
Она скажет нам, когда остановиться.
1313
01:50:15,109 --> 01:50:16,569
Я должен сказать тебе, Дэнно,
1314
01:50:16,652 --> 01:50:19,655
Я не знаю, надеюсь ли я
ты прав или нет в этом.
1315
01:50:19,739 --> 01:50:23,326
Я имею в виду, если ты ошибаешься,
мой друг сумасшедший.
1316
01:50:23,409 --> 01:50:27,205
Я имею в виду полноценный психический срыв,
1317
01:50:27,288 --> 01:50:31,000
<цвет шрифта="
убийство воображаемых детей
1318
01:50:31,083 --> 01:50:32,001
помешанные.
1319
01:50:32,752 --> 01:50:35,213
Но, знаешь, я...
Я могу с этим работать.
1320
01:50:36,380 --> 01:50:37,715
Хотя если ты прав...
1321
01:50:37,799 --> 01:50:39,091
Я знаю.
1322
01:50:39,467 --> 01:50:40,968
Это намного хуже.
1323
01:50:55,149 --> 01:50:56,359
Тебе следует пойти домой.
1324
01:50:56,651 --> 01:50:57,860
Что?
1325
01:50:58,486 --> 01:50:59,862
Нет, не ты.
1326
01:51:00,905 --> 01:51:02,156
<цвет шрифта="
1327
01:51:02,240 --> 01:51:04,867
Нет. Мы возьмем это отсюда.
1328
01:51:07,912 --> 01:51:09,747
Ладно, это только мы.
1329
01:51:26,681 --> 01:51:28,015
Ты чувствуешь этот запах?
1330
01:51:30,977 --> 01:51:33,271
Использовался для охоты.
Я когда-нибудь говорил тебе это?
1331
01:51:33,354 --> 01:51:34,564
Нет.
1332
01:51:34,647 --> 01:51:35,481
Олень.
1333
01:51:36,315 --> 01:51:37,650
Этим летом,
1334
01:51:38,776 --> 01:51:40,570
Я подрезал этот доллар.
1335
01:51:40,653 --> 01:51:42,697
Я отслеживал его два дня.
1336
01:51:43,155 --> 01:51:45,700
<цвет шрифта="
1337
01:51:46,450 --> 01:51:48,244
Он убежал, я пошел за ним.
1338
01:51:48,786 --> 01:51:51,914
Понял, что он долго не продержится.
1339
01:51:54,041 --> 01:51:55,334
Затем он исчез.
1340
01:51:55,668 --> 01:51:57,962
Просто поднялся и испарился.
1341
01:51:58,754 --> 01:52:01,340
Ни следа. Действительно сбивает с толку.
1342
01:52:04,218 --> 01:52:05,469
Пять дней спустя,
1343
01:52:05,553 --> 01:52:08,514
Я пробую другое место, за много миль отсюда.
1344
01:52:08,598 --> 01:52:11,809
я прихожу
ищу место для слепого...
1345
01:52:13,728 --> 01:52:15,062
потом я почувствовал его запах.
1346
01:52:16,564 --> 01:52:17,940
Понюхал его.
1347
01:52:19,066 --> 01:52:20,109
Нашел этот доллар
1348
01:52:20,902 --> 01:52:23,237
присел к полому стволу,
1349
01:52:23,946 --> 01:52:25,656
мертв уже несколько дней.
1350
01:52:27,074 --> 01:52:28,534
Запах...
1351
01:52:29,827 --> 01:52:31,704
С тех пор ни разу не охотился.
1352
01:52:35,291 --> 01:52:37,251
Это тот самый запах.
1353
01:52:53,100 --> 01:52:54,518
Билли.
1354
01:53:14,121 --> 01:53:15,373
<цвет шрифта="
1355
01:53:48,364 --> 01:53:49,365
Ебать.
1356
01:53:49,448 --> 01:53:51,867
Черт, Дэнно. Какого черта?
1357
01:53:51,951 --> 01:53:54,495
Его даже не закопали глубоко.
Похоронили его неглубоко.
1358
01:53:54,578 --> 01:53:55,663
Мне очень жаль, Билли.
1359
01:53:57,415 --> 01:53:59,041
Во что ты нас втянул?
1360
01:54:07,508 --> 01:54:08,968
Люди, которые это сделали...
1361
01:54:09,051 --> 01:54:10,219
Они не люди.
1362
01:54:11,554 --> 01:54:13,639
Нет. Нет, это не так.
1363
01:54:14,348 --> 01:54:16,058
<цвет шрифта="
1364
01:54:17,435 --> 01:54:19,020
они не люди.
1365
01:54:19,603 --> 01:54:20,855
Вы поняли?
1366
01:54:20,938 --> 01:54:21,981
Да, мы поняли.
1367
01:54:22,106 --> 01:54:23,149
Она вернулась?
1368
01:54:23,899 --> 01:54:25,776
Мы возвращаемся к вам.
Мы вернемся утром.
1369
01:54:25,860 --> 01:54:27,028
Нам нужно сделать остановку.
1370
01:54:29,488 --> 01:54:31,866
Мне нужно, чтобы ты показал своим родителям
что происходит.
1371
01:54:32,491 --> 01:54:33,367
<цвет шрифта="
1372
01:54:33,492 --> 01:54:36,454
- Ага.
- Нет. Они почти думают, что я нормальный.
1373
01:54:36,537 --> 01:54:37,872
Если я им скажу, они...
1374
01:54:37,955 --> 01:54:39,665
Роуз пройдёт через них
чтобы добраться до тебя.
1375
01:54:39,749 --> 01:54:41,000
Вы это знаете, не так ли?
1376
01:54:41,083 --> 01:54:43,002
Она их срежет
не задумываясь.
1377
01:54:43,085 --> 01:54:44,670
И она идет, Абра.
1378
01:54:45,463 --> 01:54:47,298
Им нужно знать.
1379
01:54:51,927 --> 01:54:54,138
<цвет шрифта="
1380
01:54:54,221 --> 01:54:56,474
У тебя еще есть те старые оленьи винтовки?
1381
01:55:13,949 --> 01:55:14,825
Ты дядя Дэн?
1382
01:55:15,701 --> 01:55:17,119
- Какого черта ты считаешь себя таким?
- Сэр...
1383
01:55:17,203 --> 01:55:19,080
Хм? Хм? Ей 13 лет!
1384
01:55:19,163 --> 01:55:20,372
Абра, я же сказал тебе показать ему.
1385
01:55:20,456 --> 01:55:21,749
- Я сказал ему.
- Ну, это не то же самое.
1386
01:55:21,832 --> 01:55:23,084
я надеру тебе задницу
прежде чем я позвоню в полицию, да?
1387
01:55:23,167 --> 01:55:24,835
- Эй, эй, эй!
- Нет, нет, нет. Абра.
1388
01:55:24,919 --> 01:55:26,003
Теперь не произноси ее имени.
1389
01:55:26,087 --> 01:55:27,171
Абра...
1390
01:55:41,936 --> 01:55:44,814
Мне очень жаль, мистер Стоун.
Я друг.
1391
01:55:45,397 --> 01:55:47,733
Все, что она вам сказала, правда.
1392
01:55:50,653 --> 01:55:52,279
Что, черт возьми, происходит?
1393
01:55:52,363 --> 01:55:53,364
Мне жаль.
1394
01:55:54,115 --> 01:55:55,783
Абра должна тебе кое-что показать.
1395
01:55:56,575 --> 01:55:57,785
<цвет шрифта="
1396
01:55:57,868 --> 01:55:58,911
Я видел его тело.
1397
01:55:59,662 --> 01:56:00,579
Это все правда.
1398
01:56:00,663 --> 01:56:02,581
Наверное, здесь твой друг
поместите его туда.
1399
01:56:03,791 --> 01:56:05,126
Вы думаете об этом?
1400
01:56:05,626 --> 01:56:06,836
Недолго я этого не делал.
1401
01:56:06,919 --> 01:56:09,004
Мистер Стоун, ваша дочь особенная.
1402
01:56:09,380 --> 01:56:10,381
Не говори о ней.
1403
01:56:10,464 --> 01:56:12,842
<цвет шрифта="
1404
01:56:14,510 --> 01:56:17,096
Она знает, что произошло
этому маленькому мальчику,
1405
01:56:17,179 --> 01:56:19,014
и она знает, кто это сделал.
1406
01:56:19,974 --> 01:56:21,100
Покажи ему.
1407
01:56:25,521 --> 01:56:26,772
Мне очень жаль, папочка.
1408
01:56:26,939 --> 01:56:28,566
Я действительно не хотел.
1409
01:56:29,275 --> 01:56:30,234
Не хотел чего?
1410
01:56:49,003 --> 01:56:49,879
Нет, спасибо.
1411
01:56:49,962 --> 01:56:50,880
Нет.
1412
01:57:00,389 --> 01:57:01,682
<цвет шрифта="
1413
01:57:03,392 --> 01:57:04,894
они знают о моей дочери?
1414
01:57:05,269 --> 01:57:06,353
Они делают.
1415
01:57:06,937 --> 01:57:09,398
И рано или поздно они придут.
1416
01:57:09,523 --> 01:57:11,025
Нам нужно что-то сделать.
1417
01:57:11,108 --> 01:57:13,068
Хорошо, мы вызываем полицию,
ФБР...
1418
01:57:13,152 --> 01:57:15,738
Эти люди были рядом
очень-очень долго, сэр.
1419
01:57:15,821 --> 01:57:17,448
Они богаты, со связями.
1420
01:57:17,531 --> 01:57:19,867
<цвет шрифта="
о полиции.
1421
01:57:19,950 --> 01:57:21,452
Но где они?
1422
01:57:21,535 --> 01:57:23,787
Когда они придут?
Куда мы можем пойти?
1423
01:57:23,871 --> 01:57:25,831
Абра может ответить на этот вопрос...
1424
01:57:25,915 --> 01:57:27,333
если она готова.
1425
01:57:28,542 --> 01:57:29,627
Я готов.
1426
01:57:39,595 --> 01:57:41,013
Ты уверен, что хочешь это сделать?
1427
01:57:41,597 --> 01:57:42,973
Я должен.
1428
01:58:25,266 --> 01:58:26,558
И-95.
1429
01:58:26,934 --> 01:58:29,436
<цвет шрифта="
и несколько других.
1430
01:58:29,520 --> 01:58:30,980
Деревья не так сильно изменились,
1431
01:58:31,355 --> 01:58:33,732
так что, возможно, Массачусетс,
1432
01:58:33,816 --> 01:58:35,651
- но они близко.
- Роуз?
1433
01:58:35,734 --> 01:58:37,152
Не видел ее.
1434
01:58:37,653 --> 01:58:39,071
Но они идут.
1435
01:58:42,908 --> 01:58:44,994
Это единственная комната, которую она видела?
1436
01:58:45,452 --> 01:58:46,537
Это верно.
1437
01:58:46,620 --> 01:58:49,623
<цвет шрифта="
Спрятал несколько вещей.
1438
01:58:50,124 --> 01:58:51,417
Все в порядке.
1439
01:58:52,126 --> 01:58:54,420
Ну, они будут пытаться выследить тебя,
1440
01:58:54,503 --> 01:58:56,255
пытаюсь зацепиться.
1441
01:58:58,048 --> 01:58:59,466
И ты им позволишь.
1442
01:59:00,884 --> 01:59:02,219
Вы с ума сошли?
1443
01:59:02,303 --> 01:59:04,555
Возможно, но ты им позволишь.
1444
01:59:04,638 --> 01:59:07,057
И тогда мне нужно, чтобы ты попробовал
и сделать небольшой трюк.
1445
01:59:08,058 --> 01:59:09,476
<цвет шрифта="
1446
01:59:17,318 --> 01:59:18,861
Они преследуют нас.
1447
01:59:19,361 --> 01:59:21,697
Сконцентрируйтесь.
Ты должен продолжать в том же духе, пока они не приземлятся.
1448
01:59:22,197 --> 01:59:23,198
Я знаю.
1449
01:59:55,105 --> 01:59:56,398
Это должно сработать.
1450
01:59:56,482 --> 01:59:58,984
Хорошие жалюзи и там, и там.
1451
02:00:02,363 --> 02:00:03,405
Они все еще закрываются?
1452
02:00:03,489 --> 02:00:04,656
Думаю, ближе.
1453
02:00:05,491 --> 02:00:06,533
Это тяжело.
1454
02:00:06,617 --> 02:00:09,119
<цвет шрифта="
1455
02:00:12,873 --> 02:00:14,375
Хорошо, Папа Ворона,
1456
02:00:15,376 --> 02:00:16,752
иди за ней.
1457
02:01:03,632 --> 02:01:05,342
Ты выглядишь расслабленным.
1458
02:01:06,301 --> 02:01:08,804
Ты чувствуешь себя расслабленным, не так ли, Абра?
1459
02:01:10,013 --> 02:01:11,056
Наверное.
1460
02:01:11,140 --> 02:01:12,349
Вам следует.
1461
02:01:13,016 --> 02:01:14,351
Просто расслабься.
1462
02:01:14,893 --> 02:01:16,311
Мы друзья.
1463
02:01:16,478 --> 02:01:17,896
Вы друзья.
1464
02:01:18,188 --> 02:01:19,398
<цвет шрифта="
1465
02:01:20,399 --> 02:01:21,859
Просто друзья.
1466
02:01:22,526 --> 02:01:25,654
И мы хотим взять тебя
чтобы встретить больше друзей.
1467
02:01:27,322 --> 02:01:28,532
Хорошие друзья.
1468
02:01:32,911 --> 02:01:33,954
Ну, черт.
1469
02:01:34,329 --> 02:01:35,497
То, как они говорили о тебе,
1470
02:01:35,581 --> 02:01:37,624
я думал
это было бы немного сложнее.
1471
02:01:42,713 --> 02:01:44,006
Черт возьми?
1472
02:01:44,465 --> 02:01:46,675
Салонные трюки.
Просто чертовы салонные трюки.
1473
02:01:51,221 --> 02:01:52,639
Нет! Уйди оттуда!
1474
02:01:52,723 --> 02:01:53,849
Уйди оттуда!
1475
02:02:00,230 --> 02:02:02,900
- Нет!
1476
02:02:15,954 --> 02:02:16,997
Нет!
1477
02:02:26,715 --> 02:02:27,758
Вы этого заслуживаете.
1478
02:02:27,966 --> 02:02:30,469
Вы этого заслуживаете. Все вы.
1479
02:02:35,682 --> 02:02:36,683
Нет!
1480
02:03:32,322 --> 02:03:33,532
Ох, блин.
1481
02:03:35,617 --> 02:03:36,618
Останавливаться.
1482
02:03:41,373 --> 02:03:44,209
У меня к тебе только один вопрос,
сладкий.
1483
02:03:45,544 --> 02:03:46,920
Ты не хочешь спать?
1484
02:03:49,923 --> 02:03:51,550
Ты сонный.
1485
02:03:56,430 --> 02:03:57,472
Спать.
1486
02:03:59,600 --> 02:04:00,892
Спать.
1487
02:04:02,185 --> 02:04:04,855
Проснуться! Дядя Дэн!
1488
02:04:04,938 --> 02:04:06,982
Проснуться! Проснуться.
1489
02:04:07,316 --> 02:04:08,775
- Просыпайтесь!
1490
02:04:09,693 --> 02:04:11,236
Чертовы мужчины.
1491
02:04:12,988 --> 02:04:14,865
- Чертовы мужчины.
1492
02:04:31,214 --> 02:04:32,799
Держись подальше, Билли.
1493
02:04:35,802 --> 02:04:37,429
<цвет шрифта="
1494
02:04:40,098 --> 02:04:41,183
Нет!
1495
02:04:41,308 --> 02:04:42,976
- Билли!
1496
02:04:59,201 --> 02:05:00,661
Одного не хватает.
1497
02:05:01,495 --> 02:05:03,914
Я не видел Ворону.
Где Ворона?
1498
02:05:06,249 --> 02:05:07,626
Привет, Абра.
1499
02:05:13,840 --> 02:05:15,384
Абра!
1500
02:05:19,096 --> 02:05:20,847
Уйди от нее.
1501
02:05:24,017 --> 02:05:25,018
Отойдите назад.
1502
02:05:28,021 --> 02:05:29,606
Конечно, папа.
1503
02:05:31,358 --> 02:05:33,276
<цвет шрифта="
1504
02:05:33,360 --> 02:05:36,071
Я, черт возьми, убью тебя.
Отойдите назад.
1505
02:05:36,154 --> 02:05:37,322
Несколько смелых слов.
1506
02:05:37,906 --> 02:05:41,451
Меня всегда щекочет,
смотрю, как вы, ребята, угрожаете богу.
1507
02:05:42,619 --> 02:05:44,121
Знаешь, твоя маленькая девочка,
1508
02:05:44,830 --> 02:05:47,207
возможно, она лучшая еда
у нас когда-нибудь будет.
1509
02:05:48,333 --> 02:05:51,586
Я так рад, что у меня был шанс
сделать комплимент шеф-повару.
1510
02:06:29,750 --> 02:06:31,501
<цвет шрифта="
1511
02:06:42,012 --> 02:06:43,096
И...
1512
02:06:43,180 --> 02:06:44,556
Не беспокойтесь.
1513
02:06:51,772 --> 02:06:53,440
Что со мной не так?
1514
02:06:53,690 --> 02:06:55,484
Вы получили дозу, мисси.
1515
02:06:55,859 --> 02:06:57,569
Больше, чем я когда-либо использовал раньше.
1516
02:06:58,570 --> 02:07:00,906
Может позволить тебе просыпаться здесь и там,
1517
02:07:01,031 --> 02:07:03,366
но этот твой пар крепко спит.
1518
02:07:06,661 --> 02:07:07,954
Мой папа...
1519
02:07:09,206 --> 02:07:10,999
<цвет шрифта="
1520
02:07:11,082 --> 02:07:12,793
Сегодня погибло много хороших людей.
1521
02:07:13,752 --> 02:07:15,253
Много хороших людей.
1522
02:07:16,797 --> 02:07:18,507
Я хотел бы сказать вам, что кто-то заплатит,
1523
02:07:19,257 --> 02:07:23,303
какое-то правосудие рушится
о печальных событиях сегодняшнего дня,
1524
02:07:24,221 --> 02:07:25,889
но это так не работает.
1525
02:07:26,640 --> 02:07:28,391
Ты всегда был у нас.
1526
02:07:29,684 --> 02:07:31,394
<цвет шрифта="
1527
02:07:32,062 --> 02:07:33,730
Некоторые из ваших мертвы.
1528
02:07:34,773 --> 02:07:37,067
Однако результат не изменился.
1529
02:07:37,859 --> 02:07:39,194
Подумайте об этом минутку.
1530
02:07:40,237 --> 02:07:41,780
Результат не изменился.
1531
02:07:42,656 --> 02:07:43,990
Итак, их смерть,
1532
02:07:44,950 --> 02:07:46,284
все они,
1533
02:07:46,785 --> 02:07:48,495
просто трата.
1534
02:07:49,162 --> 02:07:52,082
Отходы, которые вы нанесли
всем нам, юная леди.
1535
02:07:52,582 --> 02:07:53,750
<цвет шрифта="
1536
02:07:55,627 --> 02:07:57,462
Пожалуйста, услышь меня...
1537
02:07:57,546 --> 02:07:59,047
Тебя никто не слышит.
1538
02:08:00,382 --> 02:08:02,926
Мог бы и успокоиться
и наслаждайтесь поездкой.
1539
02:08:03,969 --> 02:08:06,179
Как я уже сказал,
1540
02:08:06,263 --> 02:08:08,431
результат не изменился.
1541
02:08:28,785 --> 02:08:30,036
Нет.
1542
02:08:31,663 --> 02:08:32,747
Пожалуйста.
1543
02:08:33,248 --> 02:08:35,375
О, пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста.
1544
02:08:36,793 --> 02:08:37,878
Пожалуйста.
1545
02:08:41,464 --> 02:08:42,841
<цвет шрифта="
1546
02:08:46,177 --> 02:08:47,429
Абра.
1547
02:08:54,477 --> 02:08:55,854
Тони?
1548
02:08:57,856 --> 02:08:59,733
Помоги мне, пожалуйста, Тони.
1549
02:09:05,447 --> 02:09:06,615
Бог.
1550
02:09:17,042 --> 02:09:18,835
Хорошо. Хорошо.
1551
02:09:19,294 --> 02:09:20,629
Хорошо, хорошо.
1552
02:09:20,712 --> 02:09:22,422
Ладно, ты всегда говорил...
1553
02:09:23,298 --> 02:09:24,966
твой мозг был подобен радио.
1554
02:09:25,050 --> 02:09:27,802
Никто не отвечает, когда ты звонишь,
так что перестань звонить.
1555
02:09:27,886 --> 02:09:29,387
<цвет шрифта="
1556
02:09:47,030 --> 02:09:49,115
И. И.
1557
02:09:49,532 --> 02:09:50,784
Помощь.
1558
02:10:04,839 --> 02:10:05,924
Привет.
1559
02:10:06,007 --> 02:10:07,133
И.
1560
02:10:10,303 --> 02:10:11,596
Он накачал тебя наркотиками?
1561
02:10:13,014 --> 02:10:14,265
Мне очень жаль.
1562
02:10:15,892 --> 02:10:17,769
Я попробую кое-что, ладно?
1563
02:10:17,852 --> 02:10:18,812
Но ты слаб.
1564
02:10:18,895 --> 02:10:20,605
Он блокирует тебя.
1565
02:10:20,689 --> 02:10:22,273
<цвет шрифта="
1566
02:10:22,941 --> 02:10:24,567
Ты должен мне доверять, ладно?
1567
02:10:26,319 --> 02:10:27,696
Хорошо?
1568
02:10:41,584 --> 02:10:43,253
Опять проснулся, да?
1569
02:10:44,337 --> 02:10:47,382
Возможно, вам придется дозировать
на следующей остановке отдыха.
1570
02:10:49,426 --> 02:10:50,844
Куда мы идем?
1571
02:10:51,761 --> 02:10:53,096
Мм, ты знаешь где.
1572
02:10:54,180 --> 02:10:56,266
Черт, я чувствую похмелье.
1573
02:10:59,060 --> 02:11:00,812
Я же говорил тебе, что это хорошее дерьмо.
1574
02:11:01,688 --> 02:11:04,774
<цвет шрифта="
И, знаете, я не скучаю по этому.
1575
02:11:04,858 --> 02:11:06,151
Даже немного.
1576
02:11:08,319 --> 02:11:09,446
Запад, да?
1577
02:11:10,071 --> 02:11:12,991
Держись подальше от главных дорог. Умный.
1578
02:11:15,076 --> 02:11:17,746
Краунвилл. Нью-Йорк.
1579
02:11:20,915 --> 02:11:22,083
Кто ты?
1580
02:11:23,251 --> 02:11:25,045
Я тот парень, который убил твоих друзей.
1581
02:11:30,967 --> 02:11:32,469
Приятно познакомиться.
1582
02:11:34,262 --> 02:11:35,764
<цвет шрифта="
1583
02:11:35,847 --> 02:11:37,724
Никогда не видел этого раньше.
1584
02:11:37,807 --> 02:11:39,559
Хотите увидеть еще один?
1585
02:11:42,812 --> 02:11:46,441
Не думай, что Роуз будет слишком счастлива.
если ты снимешь приз.
1586
02:11:49,069 --> 02:11:51,988
Я не думаю, что Роуз будет рада
обо всем этом.
1587
02:11:52,655 --> 02:11:54,616
И когда эта женщина злится...
1588
02:11:55,325 --> 02:11:57,786
Ну, мне кажется, ты знаешь достаточно
1589
02:11:57,869 --> 02:12:00,163
<цвет шрифта="
отсидись с этим.
1590
02:12:00,789 --> 02:12:02,248
Считайте свои благословения.
1591
02:12:02,332 --> 02:12:03,792
Иди своей дорогой.
1592
02:12:06,294 --> 02:12:07,837
Что смешного, друг?
1593
02:12:07,921 --> 02:12:11,841
Ну это просто высокомерие.
Это высокомерие, на самом деле.
1594
02:12:11,925 --> 02:12:14,677
Но это имеет смысл,
если ты думаешь, что будешь жить вечно.
1595
02:12:15,470 --> 02:12:19,724
Логично, конечно
ты бы не пристегнул ремень безопасности.
1596
02:12:29,400 --> 02:12:32,570
<цвет шрифта="
1597
02:12:42,956 --> 02:12:44,207
И?
1598
02:12:45,750 --> 02:12:47,001
И?
1599
02:13:18,449 --> 02:13:19,909
Надеюсь, это причинит боль.
1600
02:13:20,577 --> 02:13:21,786
Рози...
1601
02:13:22,829 --> 02:13:23,788
Много.
1602
02:14:11,878 --> 02:14:13,922
Ты маленькая сучка.
1603
02:14:16,049 --> 02:14:18,134
Что вы наделали?
1604
02:14:29,604 --> 02:14:31,314
Ладно, сукин сын.
1605
02:14:32,357 --> 02:14:33,233
Все в порядке.
1606
02:15:41,718 --> 02:15:42,885
Извини.
1607
02:15:42,969 --> 02:15:44,137
<цвет шрифта="
1608
02:15:44,220 --> 02:15:45,888
Нет, ты это заслужил.
1609
02:15:49,309 --> 02:15:50,476
Где мы?
1610
02:15:50,560 --> 02:15:51,769
Огайо.
1611
02:15:52,603 --> 02:15:53,646
Куда мы идем?
1612
02:15:53,730 --> 02:15:54,772
Колорадо.
1613
02:15:56,357 --> 02:15:57,859
Почему Колорадо?
1614
02:16:00,445 --> 02:16:02,196
Она будет продолжать приходить.
1615
02:16:03,323 --> 02:16:04,866
- Я знаю.
- Всегда.
1616
02:16:06,284 --> 02:16:07,744
Это закончится, только если мы покончим с этим,
1617
02:16:07,827 --> 02:16:09,996
<цвет шрифта="
1618
02:16:10,079 --> 02:16:11,706
Не сами.
1619
02:16:13,875 --> 02:16:15,376
Есть место.
1620
02:16:15,460 --> 02:16:17,462
Место, которое опасно
для таких как мы.
1621
02:16:18,296 --> 02:16:21,382
Место, о котором ты мне рассказывал?
Голодное место?
1622
02:16:21,466 --> 02:16:22,425
Да, это так.
1623
02:16:22,508 --> 02:16:25,386
Если это так опасно,
зачем нам туда идти?
1624
02:16:25,928 --> 02:16:28,348
Ну, если это опасно
для таких людей, как мы,
1625
02:16:28,431 --> 02:16:31,309
Я ожидаю, что это опасно
для таких людей, как она.
1626
02:16:31,392 --> 02:16:33,061
Может быть, даже больше.
1627
02:16:34,103 --> 02:16:35,104
Хороший.
1628
02:16:36,230 --> 02:16:37,940
Знаешь, она следит за нами.
1629
02:16:39,067 --> 02:16:40,943
Да, хорошо. Позвольте ей.
1630
02:16:48,701 --> 02:16:50,328
Мне жаль твоего отца.
1631
02:16:53,039 --> 02:16:54,624
Сожалею о твоем друге.
1632
02:17:17,355 --> 02:17:19,190
Это моя мама.
1633
02:17:19,899 --> 02:17:21,109
<цвет шрифта="
1634
02:17:25,905 --> 02:17:26,739
Привет, мама.
1635
02:17:26,823 --> 02:17:28,032
О, слава Богу!
1636
02:17:28,116 --> 02:17:29,200
Абра...
1637
02:17:29,283 --> 02:17:30,952
Ты в порядке? Где ты?
1638
02:17:31,953 --> 02:17:33,246
Я тебя люблю.
1639
02:17:36,124 --> 02:17:38,668
Когда мы будем в безопасности, ты позвонишь ей.
и сказать ей, где нас найти?
1640
02:17:38,751 --> 02:17:39,836
Я буду.
1641
02:17:39,919 --> 02:17:41,212
Хорошо.
1642
02:18:14,996 --> 02:18:17,248
Не намного дальше.
Вверх по горе.
1643
02:19:52,885 --> 02:19:54,303
Вот что мы собираемся сделать.
1644
02:19:54,387 --> 02:19:57,431
Ты останешься в машине,
держать обогреватель включенным.
1645
02:19:57,515 --> 02:20:00,643
Я не хочу, чтобы ты тратил ни минуты
внутри там, если вам не нужно.
1646
02:20:00,726 --> 02:20:02,395
Она может прийти только отсюда.
1647
02:20:02,478 --> 02:20:04,063
Ее легко увидеть за милю.
1648
02:20:04,146 --> 02:20:06,232
Вы видите огни
на горе там,
1649
02:20:06,315 --> 02:20:07,900
<цвет шрифта="
1650
02:20:07,984 --> 02:20:10,403
Но я не хочу, чтобы ты входил.
Нет, пока она не будет здесь.
1651
02:20:11,404 --> 02:20:13,531
Ты не ждешь со мной?
1652
02:20:13,990 --> 02:20:14,865
Я не могу.
1653
02:20:14,949 --> 02:20:15,992
Почему нет?
1654
02:20:16,909 --> 02:20:18,452
Я должен его разбудить.
1655
02:21:20,348 --> 02:21:21,724
Просыпайся-просыпайся.
1656
02:26:01,337 --> 02:26:03,172
Медленная ночь, мистер Торренс.
1657
02:26:03,255 --> 02:26:05,090
Думаю, ненадолго.
1658
02:26:06,800 --> 02:26:08,677
<цвет шрифта="
1659
02:26:08,802 --> 02:26:11,013
Я был, большую часть времени.
1660
02:26:18,604 --> 02:26:20,105
О доме.
1661
02:26:23,817 --> 02:26:25,402
Это был ваш бренд.
1662
02:26:25,986 --> 02:26:27,237
Джек Дэниелс.
1663
02:26:27,738 --> 02:26:30,199
Раньше я видел бутылки в нашем доме.
1664
02:26:30,282 --> 02:26:32,117
Наш настоящий дом до всего этого.
1665
02:26:33,702 --> 02:26:36,956
Я понюхал один раз.
Пахло чем-то горящим,
1666
02:26:38,123 --> 02:26:39,708
<цвет шрифта="
1667
02:26:40,751 --> 02:26:42,920
боюсь, ты меня запутал
с кем-то еще.
1668
02:26:43,462 --> 02:26:44,880
Это Ллойд.
1669
02:26:45,506 --> 02:26:46,757
Ллойд.
1670
02:26:48,133 --> 02:26:50,219
Я прошу прощения, мистер Торренс.
1671
02:26:50,302 --> 02:26:53,639
Я не знаю, где все,
но оно поднимется.
1672
02:26:54,264 --> 02:26:55,808
О, я знаю, где они.
1673
02:26:56,141 --> 02:26:57,309
И ты прав...
1674
02:26:58,102 --> 02:26:59,353
<цвет шрифта="
1675
02:27:01,563 --> 02:27:04,316
Если вы не возражаете против моих слов,
Мистер Торренс, вы, кажется...
1676
02:27:05,818 --> 02:27:07,027
надеть.
1677
02:27:08,028 --> 02:27:09,154
Надел?
1678
02:27:09,822 --> 02:27:11,198
Разве не так?
1679
02:27:12,157 --> 02:27:14,034
Человек просто живет своей жизнью,
1680
02:27:14,118 --> 02:27:15,828
пытается делать свою работу.
1681
02:27:16,245 --> 02:27:17,705
Его натравливают.
1682
02:27:18,372 --> 02:27:19,999
Втянут в чужие проблемы.
1683
02:27:20,082 --> 02:27:22,918
<цвет шрифта="
если вы не возражаете против моего слова.
1684
02:27:25,879 --> 02:27:27,881
Итак, мы жили во Флориде.
1685
02:27:28,882 --> 02:27:29,842
Мне жаль?
1686
02:27:29,925 --> 02:27:31,051
Мама и я.
1687
02:27:32,011 --> 02:27:34,388
Боюсь, я не понимаю, кого вы имеете в виду.
1688
02:27:36,765 --> 02:27:39,101
Мы больше никогда не хотели видеть снег,
1689
02:27:39,727 --> 02:27:41,937
Итак, мы жили во Флориде.
1690
02:27:42,021 --> 02:27:44,732
Крошечное место, но было удобно,
и мы были счастливы.
1691
02:27:45,357 --> 02:27:47,276
<цвет шрифта="
1692
02:27:49,987 --> 02:27:51,822
Мы были травмированы,
1693
02:27:51,905 --> 02:27:53,657
но было и счастье.
1694
02:27:56,869 --> 02:27:57,870
Она...
1695
02:27:59,538 --> 02:28:01,540
Она отводила взгляд.
1696
02:28:01,623 --> 02:28:05,169
Она смотрела на меня, но всегда
отведите взгляд через секунду или две.
1697
02:28:06,462 --> 02:28:07,588
Мне потребовалось некоторое время, чтобы заметить это.
1698
02:28:07,671 --> 02:28:10,507
Но после «Оверлука»
она не смотрела мне в глаза,
1699
02:28:10,591 --> 02:28:11,967
ненадолго.
1700
02:28:12,551 --> 02:28:14,094
Не мог этого понять.
1701
02:28:16,638 --> 02:28:17,639
Но это...
1702
02:28:21,393 --> 02:28:22,686
Это был ты.
1703
02:28:25,064 --> 02:28:28,692
Она увидела во мне твои глаза,
и ей придется отвести взгляд.
1704
02:28:30,110 --> 02:28:31,862
Ее мучило необходимость сделать это.
1705
02:28:31,945 --> 02:28:33,447
Итак, я это исправил.
1706
02:28:33,530 --> 02:28:36,784
Я починил это для нее,
и это был последний раз, когда я им пользовался.
1707
02:28:36,867 --> 02:28:39,953
Чтобы она больше тебя не видела
когда она посмотрела на меня.
1708
02:28:42,998 --> 02:28:44,792
Мне было 20, когда она умерла.
1709
02:28:45,375 --> 02:28:49,171
И тогда,
Я видел, когда кто-то должен был умереть.
1710
02:28:49,254 --> 02:28:51,423
Я видел мух. Черные мухи.
1711
02:28:51,507 --> 02:28:54,802
«Смерть летит», я назвал их,
кружить по лицам людей.
1712
02:28:55,302 --> 02:28:58,055
И в эти последние недели,
ее накрыли...
1713
02:28:58,138 --> 02:28:59,890
<цвет шрифта="
1714
02:28:59,973 --> 02:29:01,809
Я едва мог видеть ее глаза.
1715
02:29:03,185 --> 02:29:08,023
И я... я пытался ее утешить,
но я едва мог смотреть на нее.
1716
02:29:08,107 --> 02:29:09,983
И она это увидела.
1717
02:29:12,361 --> 02:29:14,404
Она просто лежала и умирала,
1718
02:29:14,488 --> 02:29:16,406
с сыном, который не мог на нее смотреть.
1719
02:29:22,412 --> 02:29:25,916
Может быть, что-то теплое, чтобы оттолкнуть
такие неприятности.
1720
02:29:26,041 --> 02:29:29,044
<цвет шрифта="
Она была твоей женой.
1721
02:29:29,128 --> 02:29:32,172
Я думаю, ты меня ошибся
для кого-то другого.
1722
02:29:32,256 --> 02:29:34,091
- Я всего лишь бармен.
- Ах, да?
1723
02:29:35,717 --> 02:29:38,637
Просто Ллойд, бармен,
изливая радость в отеле «Оверлук».
1724
02:29:38,762 --> 02:29:41,515
Я налью тебе все, что захочешь,
Мистер Торренс.
1725
02:29:42,975 --> 02:29:44,184
О, папа.
1726
02:29:46,061 --> 02:29:48,230
Этот напиток будет стоить очень дорого.
1727
02:29:48,355 --> 02:29:50,315
<цвет шрифта="
1728
02:29:50,399 --> 02:29:52,151
Заказы из дома.
1729
02:29:52,234 --> 02:29:53,485
Это будет стоить больше, чем деньги.
1730
02:29:54,194 --> 02:29:55,737
Это будет стоить мне восьми лет.
1731
02:29:56,655 --> 02:29:59,032
Восемь позади меня, и кто знает
сколько передо мной.
1732
02:29:59,116 --> 02:30:01,660
С вашей кредитной историей все в порядке, мистер Торранс.
1733
02:30:08,959 --> 02:30:10,836
Мужчина выпивает,
1734
02:30:11,920 --> 02:30:13,338
напиток пьет,
1735
02:30:14,548 --> 02:30:16,341
<цвет шрифта="
1736
02:30:17,384 --> 02:30:19,052
Не так ли, папа?
1737
02:30:23,223 --> 02:30:24,600
Лекарство.
1738
02:30:26,226 --> 02:30:28,061
Медицина – это то, что есть.
1739
02:30:29,062 --> 02:30:31,064
Настоящее панацея от всех болезней.
1740
02:30:31,356 --> 02:30:36,195
Депрессия, стресс, раскаяние, неудача,
стирает все это.
1741
02:30:37,905 --> 02:30:39,990
Ум — это доска.
1742
02:30:40,532 --> 02:30:41,742
И это
1743
02:30:42,576 --> 02:30:43,994
это ластик.
1744
02:30:49,249 --> 02:30:50,834
<цвет шрифта="
1745
02:30:51,501 --> 02:30:52,669
Он обеспечивает.
1746
02:30:53,921 --> 02:30:55,797
Но он окружен ртами
1747
02:30:56,131 --> 02:30:58,759
которые едят, и кричат, и плачут, и ворчат.
1748
02:30:59,343 --> 02:31:02,346
Итак, он просит об одном:
только одно для него.
1749
02:31:02,846 --> 02:31:04,431
Чтобы его согреть...
1750
02:31:04,514 --> 02:31:07,517
чтобы избавиться от жала тех дней
ртов,
1751
02:31:07,601 --> 02:31:10,229
есть, и есть, и есть
все, что он делает,
1752
02:31:10,312 --> 02:31:12,189
все, что у него есть.
1753
02:31:12,814 --> 02:31:14,399
И семья.
1754
02:31:14,524 --> 02:31:16,693
Жена, ребенок.
1755
02:31:18,111 --> 02:31:19,821
Эти рты пожирают время.
1756
02:31:20,530 --> 02:31:22,074
Они съедают ваши дни на Земле.
1757
02:31:23,533 --> 02:31:25,077
Они их просто сожрут.
1758
02:31:26,662 --> 02:31:28,914
Этого достаточно, чтобы человек заболел.
1759
02:31:29,831 --> 02:31:30,958
И это...
1760
02:31:32,376 --> 02:31:34,253
это лекарство.
1761
02:31:36,421 --> 02:31:38,215
<цвет шрифта="
1762
02:31:39,341 --> 02:31:41,927
ты собираешься принять лекарство?
1763
02:31:44,930 --> 02:31:46,265
Я нет.
1764
02:31:48,684 --> 02:31:49,643
Ой.
1765
02:31:49,893 --> 02:31:51,270
Посмотрите на это. Мне жаль.
1766
02:31:51,353 --> 02:31:54,356
Неуклюжий старый я, мистер Торранс.
Простите меня.
1767
02:31:55,857 --> 02:31:57,359
Давай тебя почистим.
1768
02:32:15,711 --> 02:32:17,671
Руководство обеспокоено.
1769
02:32:17,754 --> 02:32:18,964
Обеспокоенный?
1770
02:32:21,383 --> 02:32:23,385
<цвет шрифта="
1771
02:32:23,885 --> 02:32:25,762
Втянула тебя в свой беспорядок.
1772
02:32:28,140 --> 02:32:29,599
Умный человек?
1773
02:32:30,600 --> 02:32:32,644
Он позволил ей справиться с этим.
1774
02:32:33,645 --> 02:32:35,939
Позвольте вещам развиваться так, как им задумано.
1775
02:32:37,065 --> 02:32:39,568
Почему вы должны платить ей по счету, Док?
1776
02:32:41,194 --> 02:32:42,487
И для чего?
1777
02:32:43,280 --> 02:32:46,533
Для этой маленькой девочки
кто начал все эти неприятности?
1778
02:32:47,117 --> 02:32:49,828
<цвет шрифта="
мне с этим сделать?
1779
02:32:50,329 --> 02:32:51,580
Ничего.
1780
02:32:52,581 --> 02:32:55,167
Самая легкая вещь в мире
сделать, сынок.
1781
02:32:55,542 --> 02:32:57,044
Просто введи ее внутрь.
1782
02:32:57,753 --> 02:32:59,129
А потом, ну,
1783
02:33:00,130 --> 02:33:03,300
вы принимаете то, что не можете изменить.
1784
02:33:04,468 --> 02:33:05,469
И!
1785
02:33:05,677 --> 02:33:06,762
Она здесь.
1786
02:33:24,738 --> 02:33:26,114
Хорошо.
1787
02:33:40,629 --> 02:33:42,339
<цвет шрифта="
1788
02:33:43,298 --> 02:33:45,300
Больна, как моя мама болела.
1789
02:33:45,717 --> 02:33:47,219
Это рак,
1790
02:33:47,302 --> 02:33:48,845
только хуже.
1791
02:33:56,978 --> 02:33:58,355
Что нам делать сейчас?
1792
02:33:58,438 --> 02:34:00,524
Направляемся внутрь. Она нас найдет.
1793
02:35:50,425 --> 02:35:53,094
Ну, ну, ну.
1794
02:35:54,679 --> 02:35:56,014
Всем привет.
1795
02:35:56,389 --> 02:35:59,017
Когда это начнется, бегите.
1796
02:35:59,643 --> 02:36:01,853
<цвет шрифта="
1797
02:36:02,479 --> 02:36:04,814
И тогда я найду тебя
1798
02:36:04,940 --> 02:36:08,818
и ты будешь кричать годами
пока ты не умрешь.
1799
02:36:10,904 --> 02:36:12,822
Посмотрим, кто кричит.
1800
02:36:13,448 --> 02:36:15,075
О, мы действительно посмотрим.
1801
02:36:15,200 --> 02:36:16,785
Она права, ты знаешь.
1802
02:36:17,244 --> 02:36:18,828
Вам следует бояться.
1803
02:36:20,038 --> 02:36:21,456
Почему это?
1804
02:36:22,290 --> 02:36:24,417
Потому что ты не знаешь
где ты стоишь.
1805
02:36:25,085 --> 02:36:27,128
Простите, кто вы, красавчик?
1806
02:36:31,508 --> 02:36:34,761
Ты тот, кто убил мою Ворону,
не так ли?
1807
02:36:36,263 --> 02:36:37,305
Идти.
1808
02:37:38,491 --> 02:37:39,868
Умный.
1809
02:37:40,869 --> 02:37:42,704
Вы внесли некоторые улучшения,
не так ли?
1810
02:37:44,247 --> 02:37:46,541
С тех пор, как я в последний раз был в твоих мыслях.
1811
02:37:46,916 --> 02:37:48,710
Откуда ты знаешь
мы не в твоем?
1812
02:38:03,391 --> 02:38:04,601
<цвет шрифта="
1813
02:38:25,413 --> 02:38:27,040
Ты умрешь здесь.
1814
02:38:28,917 --> 02:38:30,543
Мм. Смелые слова, дорогая.
1815
02:38:31,252 --> 02:38:32,671
Ты действительно так думаешь?
1816
02:38:33,546 --> 02:38:36,132
Ты собираешься причинить мне боль?
1817
02:38:36,216 --> 02:38:37,425
Да.
1818
02:38:43,973 --> 02:38:47,143
Знаешь, ты напоминаешь мне меня самого.
1819
02:38:48,770 --> 02:38:50,605
Теперь я действительно это вижу.
1820
02:38:51,231 --> 02:38:53,608
В тебе есть тьма, дорогая.
1821
02:38:53,733 --> 02:38:57,237
<цвет шрифта="
между тобой и мной есть время.
1822
02:39:06,788 --> 02:39:08,331
Ты еще не знаешь...
1823
02:39:09,165 --> 02:39:10,417
что бы ты сделал...
1824
02:39:11,292 --> 02:39:12,877
на большее время.
1825
02:39:14,129 --> 02:39:17,549
Но я обещаю тебе, дорогая,
ох, ты бы удивился.
1826
02:39:23,054 --> 02:39:24,973
Боль очищает пар.
1827
02:39:26,057 --> 02:39:29,936
Страх тоже, как вы понимаете.
1828
02:39:49,497 --> 02:39:52,375
Я был таким же, как ты, когда был моложе.
1829
02:39:52,459 --> 02:39:53,960
<цвет шрифта="
1830
02:39:54,919 --> 02:39:56,337
и одинокий.
1831
02:39:56,421 --> 02:39:59,466
Но я встретил человека, который дал мне
дар цели, общности.
1832
02:39:59,549 --> 02:40:01,509
И я мог бы сделать тебе такой подарок
1833
02:40:01,593 --> 02:40:04,512
если бы все пошло иначе.
1834
02:40:07,307 --> 02:40:08,641
Нет?
1835
02:40:09,434 --> 02:40:11,269
Непокорный, не так ли?
1836
02:40:12,479 --> 02:40:13,938
Так похоже на меня.
1837
02:40:14,063 --> 02:40:17,066
<цвет шрифта="
1838
02:40:19,527 --> 02:40:21,571
Это не твой разум, не так ли?
1839
02:40:24,199 --> 02:40:25,950
Это вообще не ты.
1840
02:40:28,161 --> 02:40:30,413
Ты просто наживка.
1841
02:40:33,958 --> 02:40:34,959
Достаточно!
1842
02:40:38,296 --> 02:40:39,714
Бегать.
1843
02:40:41,883 --> 02:40:44,135
Как, черт возьми, мы скучали по тебе?
1844
02:40:45,970 --> 02:40:47,180
Ой...
1845
02:40:47,263 --> 02:40:49,808
Мы с тобой должны были встретиться много лет назад.
1846
02:40:53,353 --> 02:40:54,479
Дэнни.
1847
02:40:55,563 --> 02:40:58,233
<цвет шрифта="
1848
02:40:59,442 --> 02:41:02,487
Ну что-то происходит с паром
когда ты, ребята, постареешь.
1849
02:41:03,071 --> 02:41:05,156
Он загрязняется.
1850
02:41:05,281 --> 02:41:06,866
Грязный.
1851
02:41:06,950 --> 02:41:07,992
Вы это знаете.
1852
02:41:09,244 --> 02:41:11,996
Я вижу жир на тебе повсюду.
1853
02:41:12,080 --> 02:41:14,958
Ты уже не так сияешь.
1854
02:41:15,041 --> 02:41:17,502
Я думаю, взросление все портит.
1855
02:41:19,838 --> 02:41:21,673
<цвет шрифта="
1856
02:41:21,798 --> 02:41:24,467
где ты прятался?
1857
02:41:27,387 --> 02:41:29,347
Я могу сделать вам предложение.
1858
02:41:30,723 --> 02:41:32,225
Предложение, которое я делаю редко.
1859
02:41:32,559 --> 02:41:35,019
Ах, да? Я не могу ждать.
1860
02:41:35,103 --> 02:41:36,896
Такой одаренный мальчик
1861
02:41:37,021 --> 02:41:40,775
скрывая свой свет
под спудом так долго.
1862
02:41:40,859 --> 02:41:44,237
Вы могли бы жить долго, очень долго.
Живите тоже хорошо.
1863
02:41:45,405 --> 02:41:49,742
<цвет шрифта="
1864
02:41:49,826 --> 02:41:51,411
никакого похмелья.
1865
02:41:53,121 --> 02:41:55,665
Питайтесь хорошо, живите долго.
1866
02:41:55,748 --> 02:41:58,710
Должно быть, ты одинок, будучи последним.
1867
02:41:58,793 --> 02:42:00,837
Я имею в виду, последний в мире.
1868
02:42:00,962 --> 02:42:03,548
Милый, я не последний.
Это далеко не так.
1869
02:42:04,799 --> 02:42:06,467
Я просто самый красивый.
1870
02:42:06,676 --> 02:42:08,720
Я полагаю, вы знаете мой ответ.
1871
02:42:10,305 --> 02:42:11,431
<цвет шрифта="
1872
02:42:11,514 --> 02:42:13,182
Итак, делаем мы это или нет?
1873
02:42:29,866 --> 02:42:30,950
Вот так.
1874
02:42:33,828 --> 02:42:35,371
О, милый.
1875
02:42:35,788 --> 02:42:38,207
- О, посмотри на это, да?
1876
02:42:39,792 --> 02:42:42,879
кажется, я забил
там твоя бедренная артерия.
1877
02:42:44,088 --> 02:42:46,174
Почему ты истекешь кровью, да?
1878
02:42:52,305 --> 02:42:54,557
Боже мой, какой у тебя характер.
1879
02:42:54,641 --> 02:42:56,225
Столько огня.
1880
02:42:56,309 --> 02:42:58,019
<цвет шрифта="
1881
02:42:58,102 --> 02:42:59,187
А может и нет.
1882
02:43:06,778 --> 02:43:07,987
Ох, черт.
1883
02:43:09,155 --> 02:43:11,449
Даже в твоем возрасте...
1884
02:43:11,574 --> 02:43:13,242
это так хорошо.
1885
02:43:18,456 --> 02:43:20,291
У тебя вкус виски.
1886
02:43:25,755 --> 02:43:26,923
Дэнни!
1887
02:43:27,924 --> 02:43:29,300
Дэнни, мальчик!
1888
02:43:30,635 --> 02:43:32,762
Ох, сколько ужаса.
1889
02:43:32,845 --> 02:43:34,597
Всю жизнь, да?
1890
02:43:37,225 --> 02:43:38,726
Вкусный.
1891
02:43:44,941 --> 02:43:46,859
<цвет шрифта="
1892
02:43:48,778 --> 02:43:49,779
Ох, черт.
1893
02:43:54,200 --> 02:43:55,702
Что... Ты там не один.
1894
02:43:55,827 --> 02:43:57,328
- Хм?
1895
02:43:58,121 --> 02:43:59,455
Что ты скрываешь, а?
1896
02:44:01,833 --> 02:44:02,959
Что в них?
1897
02:44:03,418 --> 02:44:04,711
Что-то особенное, да?
1898
02:44:04,877 --> 02:44:08,715
Они не особенные.
Они голодают.
1899
02:44:17,265 --> 02:44:18,433
Нет.
1900
02:44:18,891 --> 02:44:19,976
Нет!
1901
02:44:57,722 --> 02:44:59,557
<цвет шрифта="
1902
02:45:01,726 --> 02:45:03,436
Приходите и поиграйте с нами...
1903
02:45:05,188 --> 02:45:06,606
навсегда...
1904
02:45:07,065 --> 02:45:09,317
-...и когда-нибудь...
1905
02:45:10,693 --> 02:45:12,236
и когда-либо.
1906
02:45:46,771 --> 02:45:48,106
Дядя Дэн.
1907
02:45:49,148 --> 02:45:50,858
Дядя Дэн, все готово?
1908
02:45:50,983 --> 02:45:53,152
- Она мертва?
1909
02:46:15,133 --> 02:46:16,926
Отличная вечеринка, не так ли?
1910
02:46:17,510 --> 02:46:18,803
Абра!
1911
02:46:22,682 --> 02:46:23,766
Абра!
1912
02:46:40,449 --> 02:46:41,742
<цвет шрифта="
1913
02:46:48,082 --> 02:46:49,792
Абра!
1914
02:47:08,144 --> 02:47:09,395
Попробуйте.
1915
02:47:12,231 --> 02:47:13,858
О, вот и ты.
1916
02:47:13,983 --> 02:47:15,109
Абра.
1917
02:47:16,360 --> 02:47:18,362
Ты вел себя очень, очень плохо.
1918
02:47:19,071 --> 02:47:20,406
Ты не дядя Дэн.
1919
02:47:21,240 --> 02:47:24,118
Ты маска. Фальшивое лицо.
1920
02:47:25,578 --> 02:47:26,913
Кем еще я был бы?
1921
02:47:27,038 --> 02:47:28,080
Ты отель.
1922
02:47:28,748 --> 02:47:29,916
<цвет шрифта="
1923
02:47:30,041 --> 02:47:31,667
Тогда маска снята.
1924
02:47:36,422 --> 02:47:38,341
Почему ты улыбаешься?
1925
02:47:38,424 --> 02:47:40,551
Потому что ты не знаешь
где ты стоишь.
1926
02:47:40,968 --> 02:47:44,680
Я знаю эти залы
как мое собственное лицо, дитя.
1927
02:47:44,805 --> 02:47:46,891
Я имею в виду тело, в котором ты стоишь.
1928
02:47:46,974 --> 02:47:48,684
Лицо, которое ты носишь.
1929
02:47:48,935 --> 02:47:50,728
Это Дэн Торранс,
и ты его не знаешь.
1930
02:47:50,811 --> 02:47:52,563
Дэн Торранс.
1931
02:47:52,647 --> 02:47:56,317
Дэн Торренс сделал одну остановку
как только он приехал сюда.
1932
02:47:57,360 --> 02:47:58,945
В котельную.
1933
02:48:23,636 --> 02:48:25,972
- Вот и ты.
1934
02:48:27,348 --> 02:48:28,808
Ты должен был бежать.
1935
02:48:28,891 --> 02:48:30,601
Я не хотел оставлять тебя.
1936
02:48:33,646 --> 02:48:35,523
Я именно там, где должен быть.
1937
02:48:37,400 --> 02:48:40,027
Я не могу сдерживать это долго.
Абра, тебе нужно бежать.
1938
02:48:40,111 --> 02:48:41,028
Нет.
1939
02:48:41,153 --> 02:48:42,905
Я никуда без тебя не пойду.
1940
02:48:42,989 --> 02:48:45,449
мне нужно закрыть
дверь позади нас, да?
1941
02:48:46,450 --> 02:48:47,618
Бегать! Бегать!
1942
02:51:02,461 --> 02:51:03,671
Давай, дядя Дэн.
1943
02:51:04,088 --> 02:51:05,256
Убирайся оттуда.
1944
02:51:06,757 --> 02:51:07,925
Ну давай же.
1945
02:51:19,562 --> 02:51:21,063
Огонь распространялся быстро
1946
02:51:21,939 --> 02:51:23,858
<цвет шрифта="
1947
02:51:23,941 --> 02:51:25,443
Очищение.
1948
02:51:26,986 --> 02:51:28,904
Я почти слышал это...
1949
02:51:28,988 --> 02:51:29,905
кричать.
1950
02:51:31,323 --> 02:51:33,242
Я слышал, как оно умирает.
1951
02:51:34,076 --> 02:51:36,787
И глубоко внутри я знал...
1952
02:51:39,582 --> 02:51:41,167
Я знал, что с тобой все в порядке.
1953
02:51:42,877 --> 02:51:44,712
Мне жаль, что я подверг тебя опасности.
1954
02:51:45,880 --> 02:51:47,173
Это был единственный путь.
1955
02:51:48,215 --> 02:51:49,550
<цвет шрифта="
1956
02:51:50,634 --> 02:51:53,721
Как вы думаете, она была права
1957
02:51:53,846 --> 02:51:55,931
когда она сказала, что она не последняя?
1958
02:51:57,099 --> 02:51:58,642
Мир голоден.
1959
02:51:59,435 --> 02:52:00,811
Темное место.
1960
02:52:02,062 --> 02:52:05,649
Может быть, их больше
или что-то вроде них или хуже,
1961
02:52:05,774 --> 02:52:07,651
но таких как ты тоже больше.
1962
02:52:08,360 --> 02:52:10,112
Люди, которые стоят.
1963
02:52:13,699 --> 02:52:15,451
<цвет шрифта="
1964
02:52:15,534 --> 02:52:18,120
Я говорил тебе, что тебе следует спрятаться.
1965
02:52:19,622 --> 02:52:21,624
Что тебе следует держать голову опущенной.
1966
02:52:22,750 --> 02:52:24,668
Держите свой блеск вне поля зрения.
1967
02:52:26,712 --> 02:52:28,047
Но я ошибался.
1968
02:52:31,300 --> 02:52:33,052
Сияй, Абра Стоун.
1969
02:52:36,138 --> 02:52:37,848
Ты сияешь.
1970
02:52:40,351 --> 02:52:42,311
- Ужин готов.
1971
02:52:45,439 --> 02:52:46,732
С кем ты разговариваешь?
1972
02:52:49,151 --> 02:52:50,569
<цвет шрифта="
1973
02:52:50,694 --> 02:52:51,862
Хм.
1974
02:52:58,536 --> 02:52:59,828
Это неправда.
1975
02:53:03,958 --> 02:53:05,376
Я разговаривал с Дэном.
1976
02:53:13,175 --> 02:53:15,386
Идем дальше.
1977
02:53:16,220 --> 02:53:17,388
Мы идем дальше.
1978
02:53:18,097 --> 02:53:19,390
И он в порядке.
1979
02:53:20,516 --> 02:53:21,767
Как и папа.
1980
02:53:22,977 --> 02:53:24,353
Он действительно есть.
1981
02:53:28,357 --> 02:53:29,692
Хороший.
1982
02:53:41,161 --> 02:53:42,663
Ты идешь, дорогая?
1983
02:53:45,249 --> 02:53:46,625
<цвет шрифта="
1984
02:54:46,727 --> 02:54:52,566
Полночь со звездами и тобой
1985
02:54:53,734 --> 02:54:59,406
Полночь и рандеву
1986
02:55:00,532 --> 02:55:05,871
В твоих глазах было послание
1987
02:55:05,954 --> 02:55:12,586
Сказать: «Я отдаю тебе всю свою любовь»
1988
02:55:14,797 --> 02:55:20,803
Полночь принесла нам сладкую романтику
1989
02:55:21,762 --> 02:55:28,185
Я знаю всю свою жизнь насквозь
1990
02:55:29,061 --> 02:55:32,189
<цвет шрифта="
1991
02:55:32,272 --> 02:55:36,068
Что бы я ни делал
1992
02:55:36,151 --> 02:55:40,948
Полночь со звездами и тобой